1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:53,266 --> 00:00:57,300 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 4 00:01:10,233 --> 00:01:13,000 [Sussurros] Eu te desafio. 5 00:01:13,000 --> 00:01:17,400 [JAZZ TOCANDO] 6 00:03:03,133 --> 00:03:05,333 EU TE DESAFIO. 7 00:03:05,333 --> 00:03:07,033 VAMOS, EU TE DESAFIO. 8 00:03:07,033 --> 00:03:09,166 ATREVA-SE. 9 00:03:09,166 --> 00:03:11,400 OK. JOANA, EU NÃO ACHO QUE DEVE. 10 00:03:11,400 --> 00:03:12,767 POR QUE NÃO? 11 00:03:12,767 --> 00:03:15,233 BEM, PORQUE É ILEGAL. 12 00:03:15,233 --> 00:03:17,100 [ATÉ DINGS] SIM, ENTÃO? 13 00:03:17,100 --> 00:03:20,533 Mulher: S-SO VOCÊ NÃO PODE SÓ QUEBRAR A LEI. 14 00:03:20,533 --> 00:03:21,633 POR QUE NÃO? 15 00:03:21,633 --> 00:03:23,100 BEM, PORQUE VOCÊ-- 16 00:03:23,100 --> 00:03:25,433 VOCÊ SÓ NÃO PODE AGIR QUALQUER MANEIRA QUE VOCÊ GOSTAR. 17 00:03:25,433 --> 00:03:27,600 É... É INCIVILIZADO. 18 00:03:27,600 --> 00:03:29,266 ATREVA-SE. 19 00:03:32,667 --> 00:03:35,100 [RISOS] 20 00:03:35,100 --> 00:03:37,166 Joana: BOA TARDE. 21 00:03:37,166 --> 00:03:39,233 E COMO POSSO AJUDA VOCÊ, JOVEM? 22 00:03:39,233 --> 00:03:40,734 EU GOSTARIA DE ALGUNS INALADORES DE Benzedrina 23 00:03:40,734 --> 00:03:43,000 PARA MINHAS ENXAQUECAS, POR FAVOR? 24 00:03:43,000 --> 00:03:44,567 Farmacêutico: QUEM É SEU MÉDICO? 25 00:03:44,567 --> 00:03:47,166 Joana: DR. Bennet NO PARQUE DO TUXEDO. 26 00:03:47,166 --> 00:03:51,000 EU VOU PARA BARNARD, MAS EU AINDA VOU PARA MEU MÉDICO DE FAMÍLIA DE VOLTA PARA CASA. 27 00:03:51,000 --> 00:03:52,533 Farmacêutico: E QUANTOS VOCÊ PRECISA? 28 00:03:52,533 --> 00:03:55,533 Ah, todo o caso, POR FAVOR. 29 00:03:57,400 --> 00:04:01,200 BEM, VOCÊ PARECE UMA MENINA MUITO SENSÍVEL. 30 00:04:04,133 --> 00:04:07,166 [JAZZ TOCANDO] 31 00:04:15,633 --> 00:04:18,100 AH, DEUS, ISSO SABE TERRÍVEL. 32 00:04:18,100 --> 00:04:19,567 Ah, é bom PARA VOCÊ, SADIE. 33 00:04:19,567 --> 00:04:22,133 BEBA SEU MEDICAMENTO COMO UMA BOA MENINA. 34 00:04:22,133 --> 00:04:23,433 OLÁ? 35 00:04:23,433 --> 00:04:24,467 ALLEN, EU TE DESAFIO. 36 00:04:24,467 --> 00:04:28,333 OK, DESAFIO-ME A QUÊ? 37 00:04:28,333 --> 00:04:32,133 ♪ Benzedrina ME FAZ CANTAR. ♪ 38 00:04:32,133 --> 00:04:36,033 90 MILHAS DE PATTON LONGE DE PARIS. 39 00:04:36,033 --> 00:04:39,033 NÃO ACHO QUE LUCIEN E JACK VAMOS FAZER A TEMPO PARA A LIBERTAÇÃO. 40 00:04:39,033 --> 00:04:41,567 BEM, ELES DEVERIAM TER AVALIADO GERAL PATTON DE SEUS PLANOS. 41 00:04:41,567 --> 00:04:43,166 [RISOS] 42 00:04:43,166 --> 00:04:44,734 AINDA, NAVEGANDO UM CARGEIRO ATRAVÉS DO OCEANO, 43 00:04:44,734 --> 00:04:46,433 ISSO É REALMENTE ALGO. 44 00:04:46,433 --> 00:04:49,433 [Suspiros] NÃO É COMO ELES FOI PARA SE JUNTAR À GUERRA. 45 00:04:49,433 --> 00:04:51,700 ELES SÓ Simplesmente fugiu. 46 00:04:51,700 --> 00:04:54,233 BEM, JOANIE, AINDA HÁ U-BOATS NO ATLÂNTICO. 47 00:04:54,233 --> 00:04:56,166 DÊ-LOS UM POUCO DE CRÉDITO. 48 00:04:56,166 --> 00:05:01,100 EXISTEM OUTRAS AMEAÇAS DE BAIXO. 49 00:05:01,100 --> 00:05:03,133 VOCÊS, OUÇA ISSO. 50 00:05:03,133 --> 00:05:06,133 "Houve um incêndio EM UM CIRCO VIAJANTE 51 00:05:06,133 --> 00:05:08,734 E ELES SALVARAM OS LEÕES, MAS-- 52 00:05:08,734 --> 00:05:10,367 ISTO É MUITO GRANDE, MAS... 53 00:05:10,367 --> 00:05:14,467 OS HIPOPÓTAMOS FORAM FERVIDOS EM SEUS TANQUES." 54 00:05:14,467 --> 00:05:16,066 [SADIE RI] 55 00:05:16,066 --> 00:05:19,734 "OS HIPOPÓTAMOS FORAM FERVIDOS EM SEUS TANQUES." 56 00:05:22,467 --> 00:05:24,033 [ASSOBIOS] [BATE] 57 00:05:24,033 --> 00:05:26,367 OS MARINHEIROS ESTÃO DE VOLTA. 58 00:05:26,367 --> 00:05:28,500 JACK! 59 00:05:28,500 --> 00:05:30,700 PENSEI QUE VOCÊ TINHA QUE NAVEGAR SER MARINHEIRO. 60 00:05:30,700 --> 00:05:32,200 VOCÊ sentiu falta de nós? 61 00:05:32,200 --> 00:05:34,233 GASTEI O INTEIRO DIA DE LUTO. 62 00:05:34,233 --> 00:05:36,367 ONDE-- ONDE ESTÁ MEU VÉU NEGRO? 63 00:05:40,533 --> 00:05:44,200 NORMALMENTE QUANDO UMA PARTIDA A FESTA É FEITA EM HONRA, 64 00:05:44,200 --> 00:05:46,633 É COSTUME PARA UM PARA REALMENTE IR embora. 65 00:05:46,633 --> 00:05:48,667 FODEMOS. Fomos expulsos do navio. 66 00:05:48,667 --> 00:05:50,433 NÃO, VOCÊ FODEU. 67 00:05:50,433 --> 00:05:53,100 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA DESESPERADO PARA FUGIR DE DAVE. 68 00:05:53,100 --> 00:05:55,700 EU SOU, EU SOU. VAMOS PEGAR O PRÓXIMO. 69 00:05:55,700 --> 00:05:57,567 SIM, E VAMOS ASSINAR E VAMOS AMANHÃ. 70 00:05:57,567 --> 00:05:59,700 BEM, NÃO ESPERE MAIS UMA FESTA DE DESAPARECIMENTO. 71 00:05:59,700 --> 00:06:01,300 VOCÊS JÁ TINHAM MUITAS BON VOYAGES 72 00:06:01,300 --> 00:06:04,166 SEM REALMENTE FAZENDO UMA VIAGEM. 73 00:06:04,166 --> 00:06:05,633 AMANHÃ. DEFINITIVAMENTE AMANHÃ. 74 00:06:05,633 --> 00:06:08,066 SIM, ESTAMOS DEFINITIVAMENTE SAI AMANHÃ. 75 00:06:08,066 --> 00:06:09,600 Sadie: AH, JACK. ESTÁ COM SENTIDA, JOANA? 76 00:06:09,600 --> 00:06:13,000 MM, QUANTO TEMPO É ESTA VIAGEM VAI DURAR? 77 00:06:13,000 --> 00:06:15,633 UM DIA? TALVEZ DOIS? 78 00:06:15,633 --> 00:06:18,233 BEM, POSSO PELO MENOS COMPRAR UMA BEBIDA DE BON VOYAGE? 79 00:06:18,233 --> 00:06:20,400 Joana: BOM VINHO BARATO. 80 00:06:20,400 --> 00:06:23,400 COMO VOCÊ OUSA ASPERSÕES DO ELENCO NO MEU VINHO TINTO. 81 00:06:36,300 --> 00:06:38,266 PENSEI QUE NÓS ESTAMOS FAZENDO ALGO ESTA NOITE. 82 00:06:38,266 --> 00:06:40,066 ESTOU FAZENDO ALGO. ESTOU ME ILUMINANDO. 83 00:06:40,066 --> 00:06:42,133 BEM, DEIXE UM PARA MIM, VAI? 84 00:06:42,133 --> 00:06:43,133 CLARO. 85 00:06:43,133 --> 00:06:44,667 Dave: BOA NOITE, BOAS PESSOAS. 86 00:06:44,667 --> 00:06:46,100 AH, DEUS. 87 00:06:46,100 --> 00:06:49,033 Ah, é um milagre. 88 00:06:49,033 --> 00:06:51,000 VOCÊ NÃO FOI. 89 00:06:51,000 --> 00:06:52,600 AGORA, DAVE, NÃO É COMO LUCIEN 90 00:06:52,600 --> 00:06:55,533 ACABOU DE LEVANTAR DOS MORTOS. 91 00:06:55,533 --> 00:06:57,433 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 92 00:06:57,433 --> 00:06:58,767 ESSA FOI MINHA PERGUNTA. 93 00:06:58,767 --> 00:07:01,600 NÓS, UH, ENTRAMOS UM POUCO DE CARNE. 94 00:07:01,600 --> 00:07:03,500 VAMOS SAIA AMANHÃ. 95 00:07:03,500 --> 00:07:04,734 AMANHÃ. 96 00:07:04,734 --> 00:07:07,433 E AMANHÃ E AMANHÃ. 97 00:07:07,433 --> 00:07:10,500 BEM, ESTOU DELICIOSO QUE VOCÊ NÃO ENVIOU. 98 00:07:10,500 --> 00:07:12,433 ENCANTADO. 99 00:07:12,433 --> 00:07:14,700 SIM. 100 00:07:14,700 --> 00:07:17,300 PRECISAMOS FALAR. 101 00:07:21,033 --> 00:07:24,667 DAVE, QUAL É O PONTO DE FIXAR EM LUCIEN ASSIM? 102 00:07:24,667 --> 00:07:26,767 O PONTO? 103 00:07:26,767 --> 00:07:30,266 [Rindo] NÃO, VENHA AQUI. 104 00:07:30,266 --> 00:07:33,166 OLHA, TALVEZ EU SOU FIXAÇÃO. 105 00:07:33,166 --> 00:07:35,166 MAS TODOS ESTÃO ATRAÍDO PARA ELE. 106 00:07:35,166 --> 00:07:37,033 QUERO DIZER, VOCÊ É. 107 00:07:37,033 --> 00:07:40,333 ADMITIR. Vamos lá, Admita, Allen. NÃO, NÃO, eu-- 108 00:07:40,333 --> 00:07:45,000 NÃO, LUCIEN É A BORBOLETA SOCIAL. 109 00:07:45,000 --> 00:07:48,500 LU ENCONTROU VOCÊ E ELE ENCONTROU JACK E ELE ENCONTROU JOAN, 110 00:07:48,500 --> 00:07:51,166 E LU FEZ TODA ESSA CENA ACONTECEU 111 00:07:51,166 --> 00:07:56,000 POR CAUSA DE ESSA COISA INCRÍVEL ISSO ELE TEM. 112 00:07:56,000 --> 00:07:59,033 E, DE QUALQUER FORMA, EU O VI PRIMEIRO. 113 00:07:59,033 --> 00:08:02,433 E eu o queria primeiro. 114 00:08:02,433 --> 00:08:04,367 EU O VI NO CAMP WEHILO. 115 00:08:04,367 --> 00:08:07,633 EU TE DISSE QUE ESTAVA SEU... SEU CONSELHEIRO DE ACAMPAMENTO? SIM. 116 00:08:07,633 --> 00:08:11,600 SIM, VÁRIAS VEZES. 117 00:08:11,600 --> 00:08:13,400 ENTÃO, NÃO TE INCOMODA NO MENOR 118 00:08:13,400 --> 00:08:15,333 QUE ELE TE USA PARA FAZER TAREFAS? 119 00:08:15,333 --> 00:08:18,266 NÃO SE ISSO Nos mantém perto, Allen. 120 00:08:18,266 --> 00:08:22,433 EU FAREI QUALQUER COISA PARA NOS MANTER PERTO. 121 00:08:22,433 --> 00:08:25,767 AH, ELE ESTÁ SEMPRE FOI UM DIABO. 122 00:08:25,767 --> 00:08:28,500 VOCÊ SABE, MENINO MAIS SAFADO NO ACAMPAMENTO. 123 00:08:31,200 --> 00:08:33,767 EU VOU ENCONTRÁ-LO. 124 00:08:36,734 --> 00:08:38,233 [Suspiros] 125 00:08:38,233 --> 00:08:40,100 VOCÊ NÃO ACHA É UM POUCO DRÁSTICO, 126 00:08:40,100 --> 00:08:44,166 NAVEGANDO ATÉ A FRANÇA SÓ PARA FICAR LONGE DE DAVE? 127 00:08:44,166 --> 00:08:47,133 NÃO É TÃO DRÁSTICO COMO QUANDO DAVE DEIXOU DE ENSINAR INGLÊS EM ST. LUIS 128 00:08:47,133 --> 00:08:49,767 PARA SE TORNAR UM zelador em Nova York SÓ PARA ESTAR PERTO DE MIM. 129 00:08:49,767 --> 00:08:51,367 NÃO ESTOU AGUARDANDO DAVE 130 00:08:51,367 --> 00:08:54,166 COMO O PADRÃO DE COMPORTAMENTO RAZOÁVEL. 131 00:08:54,166 --> 00:08:56,133 MAS POR QUE VOCÊ DEIXA ELE ESCREVA SEU CALORO PAPÉIS ILUMINADOS 132 00:08:56,133 --> 00:09:00,367 QUANDO VOCÊ É MAIS DO QUE CAPAZ DE DISCURSO SOBRE O GRANDE TEMAS DE CALOUCO? 133 00:09:00,367 --> 00:09:02,500 DAVE RECEBE UM CHUTE DE FAZER ISSO POR MIM. 134 00:09:02,500 --> 00:09:04,600 QUEM SOU EU PARA NEGÁ-LO ALGUNS PRAZERES SIMPLES? 135 00:09:04,600 --> 00:09:07,734 PORQUE DAVE ESPERA ALGO DO NEGÓCIO. 136 00:09:07,734 --> 00:09:10,400 ISSO, LUCIEN, É RAZOÁVEL. 137 00:09:10,400 --> 00:09:13,133 ELE É PATÉTICO, ELE É O IDIOTA. 138 00:09:13,133 --> 00:09:15,133 Ele é o corcunda DE NOTRE DAM SEM O palpite. 139 00:09:15,133 --> 00:09:17,133 SIM, DAVE É PATÉTICO, 140 00:09:17,133 --> 00:09:20,400 MAS ELE É UMA PESSOA, NÃO É UM CONCEITO LITERÁRIO. 141 00:09:20,400 --> 00:09:22,500 É POR ISSO QUE EU PRECISO SAIA DAQUI. 142 00:09:22,500 --> 00:09:26,300 VOCÊ NÃO PRECISA PARA NAVEGAR PARA A FRANÇA. MELODRAMÁTICOS BARATOS. 143 00:09:26,300 --> 00:09:28,133 VOCÊ FINGIR COMO VOCÊ ESTÁ CORRENDO LONGE DO PROBLEMA, 144 00:09:28,133 --> 00:09:31,400 MAS A VERDADE É VOCÊ, LUCIEN, ESTÃO CRIANDO ISSO. 145 00:09:31,400 --> 00:09:33,233 BEM, NÃO SEI O QUE FAZER. 146 00:09:33,233 --> 00:09:36,667 É SIMPLES-- PARE DE USAR DAVE. 147 00:09:36,667 --> 00:09:39,400 PUXE-O educadamente para o lado E DIZ-LHE PARA SAIR VOCÊ SOZINHO. 148 00:09:39,400 --> 00:09:41,333 LIMPO E SIMPLES. 149 00:09:41,333 --> 00:09:43,166 CUIDE DISSO, LUCIEN. 150 00:09:43,166 --> 00:09:46,033 ESSAS TEATRIAS ESTÃO SE TORNANDO UM VERDADEIRO CHATO. 151 00:09:46,033 --> 00:09:48,700 BEM, EXCETO VOCÊ, O público parece entretido. 152 00:09:48,700 --> 00:09:51,033 TEATRAL AMADORA. 153 00:09:51,033 --> 00:09:52,200 TEATRIA DO CALOUMO. 154 00:09:52,200 --> 00:09:54,233 NEM ASPIRA PARA O SOPHOMÓRICO. 155 00:09:54,233 --> 00:09:56,033 ESTRITAMENTE EM NENHUM LUGAR. 156 00:09:57,133 --> 00:09:59,133 SE VOCÊ PRECISA SAIR, TUDO TUDO. 157 00:09:59,133 --> 00:10:01,400 Mas faça isso logo, Lucien. 158 00:10:01,400 --> 00:10:03,600 ANTES DE ALGO DESAGRADÁVEL ACONTECE AQUI. 159 00:10:03,600 --> 00:10:05,467 ESTOU FALANDO SÉRIO. 160 00:10:12,166 --> 00:10:15,000 TENHO 2,75 161 00:10:15,000 --> 00:10:16,266 2,77. 162 00:10:16,266 --> 00:10:20,033 TUDO BEM, É MELHOR QUE ELE NÃO SEJA. 163 00:10:20,033 --> 00:10:22,166 VOCÊ DEVE ENVIAR DE NOVO AMANHÃ? 164 00:10:25,066 --> 00:10:27,100 AGORA, LUCIEN, uh... 165 00:10:27,100 --> 00:10:29,033 Sentirei muita falta de você. 166 00:10:29,033 --> 00:10:31,000 ACHO QUE ELE SABE COMO VOCÊ SE SENTE, DAVE. 167 00:10:31,000 --> 00:10:34,233 BEM, NUNCA TENHO CERTEZA SE EU TRANSMITIR COM PRECISÃO MEUS SENTIMENTOS. 168 00:10:39,433 --> 00:10:42,000 OK, BEM, UH, Vejo você mais tarde, DAVE. 169 00:10:43,600 --> 00:10:45,734 ONDE VOCÊ VAI? 170 00:10:45,734 --> 00:10:48,400 ESTAMOS SÓ TENTANDO PARA ACABAR MAIS RISQUE PARA ALGUMA BEBIDA. 171 00:10:48,400 --> 00:10:51,333 HUM, PRECISAMOS SOBRE UM DINHEIRO. 172 00:10:51,333 --> 00:10:54,500 Ah, bem, eu... ESTOU FLUSADO. 173 00:10:54,500 --> 00:10:58,734 EU VOU COBRIR ISSO. AQUI. 174 00:10:58,734 --> 00:11:00,700 HUM, AQUI, AQUI, AQUI. Dave, calma, NÓS CONSEGUIMOS. 175 00:11:00,700 --> 00:11:03,066 NÃO, eu-- Estou me acalmando, Lucien. 176 00:11:03,066 --> 00:11:04,500 [TELEFONE TOCA] 177 00:11:04,500 --> 00:11:08,367 É SÓ-- NO ESPÍRITO DA AMIZADE. 178 00:11:11,367 --> 00:11:14,633 Joana: ALLEN, É SEU IRMÃO. 179 00:11:14,633 --> 00:11:16,533 MERDA. 180 00:11:16,533 --> 00:11:20,233 JOANA, EU DESEJO VOCÊ DISSE A ELE EU NÃO ESTAVA AQUI. 181 00:11:20,233 --> 00:11:22,767 VAMOS, VAMOS VÁ PEGAR A BEBIDA. 182 00:11:28,367 --> 00:11:30,500 É UMA LOJA DE BEBIDAS, LU. 183 00:11:30,500 --> 00:11:33,100 NÃO É TIMBUKTU. 184 00:11:34,533 --> 00:11:36,233 TUDO BEM. 185 00:11:38,633 --> 00:11:40,367 Já volto COM A BEBIDA, OK? 186 00:11:40,367 --> 00:11:42,633 VOLTE RÁPIDO. 187 00:11:48,767 --> 00:11:50,266 [RISOS] 188 00:11:50,266 --> 00:11:52,300 AGORA, AQUI ESTÁ UM PEQUENO ITEM AGRADÁVEL 189 00:11:52,300 --> 00:11:55,533 SOBRE UMA CONFLAGRAÇÃO EM UM CIRCO VIAJANTE. 190 00:11:55,533 --> 00:11:58,500 "OS BOMBEIROS GERENCIARAM PARA SALVAR OS LEÕES, 191 00:11:58,500 --> 00:12:01,734 MAS OS HIPOPÓTAMOS FORAM FERVIDOS EM SEUS TANQUES." 192 00:12:01,734 --> 00:12:06,100 QUEM DISSE QUE NÃO SOMOS FAZENDO SACRIFÍCIOS NA FRENTE INTERNA? 193 00:12:06,100 --> 00:12:07,500 SIM. 194 00:12:07,500 --> 00:12:10,700 "OS HIPOPÓTAMOS FORAM FERVIDOS EM SEUS TANQUES." 195 00:12:10,700 --> 00:12:13,667 TERRÍVEL CLASSIFICAÇÃO. 196 00:12:13,667 --> 00:12:19,000 MINHA EMPATIA É SEM FUNDO PARA O POBRE HIPOPÓTAMO. 197 00:12:19,000 --> 00:12:20,567 TOQUE. 198 00:12:20,567 --> 00:12:23,000 É MUITO RUIM QUE VOCÊ NÃO É UM HOMEM. 199 00:12:23,000 --> 00:12:26,567 Ah, conta, NINGUÉM É PERFEITO. 200 00:12:26,567 --> 00:12:28,033 BAIXO PARA CIMA. 201 00:12:34,500 --> 00:12:38,500 NÃO CONSIGO PENSAR EM NINGUÉM EXCETO PARA VOCÊ. 202 00:12:38,500 --> 00:12:41,266 VOCÊ ME ARRUINOU. 203 00:12:41,266 --> 00:12:43,033 NÃO, DAVOR. VOCÊ SE ARRUINOU. 204 00:12:43,033 --> 00:12:48,233 NÃO, EU FIZ TUDO QUE VOCÊ ME PERGUNTA PARA FAZER, LUCIEN. 205 00:12:48,233 --> 00:12:51,033 VOCÊ ME ENCORAJOU. 206 00:12:51,033 --> 00:12:52,567 AGORA ESTOU DESENCORAJANDO VOCÊ. 207 00:12:54,400 --> 00:12:56,166 EU NUNCA VOU SER O QUE VOCÊ QUER. 208 00:12:56,166 --> 00:12:58,433 OH NÃO. 209 00:12:58,433 --> 00:13:00,467 NÃO, MAS VOCÊ É. 210 00:13:00,467 --> 00:13:02,033 VOCÊ É, VOCÊ É EXATAMENTE O QUE EU... 211 00:13:02,033 --> 00:13:04,433 DAVE, NÃO SOU VIA, TUDO BEM? 212 00:13:04,433 --> 00:13:06,333 ENCONTRE OUTRA PESSOA. 213 00:13:06,333 --> 00:13:09,166 MAS EU ENCONTREI VOCÊ. 214 00:13:11,734 --> 00:13:14,600 VOCÊ ESTÁ FALANDO PARA CONTAR, NÃO É? 215 00:13:14,600 --> 00:13:16,734 ISSO NÃO TEM QUALQUER COISA A VER COM BILL. 216 00:13:16,734 --> 00:13:20,100 EU GOSTO DE VOCÊ, GOSTO DE VERDADE. 217 00:13:20,100 --> 00:13:22,200 EU SÓ NÃO GOSTO DE VOCÊ ASSIM. 218 00:13:22,200 --> 00:13:24,600 VOCÊ PODE-- VOCÊ PODE-- VOCÊ PODE SAIR COM CONTA 219 00:13:24,600 --> 00:13:26,533 E VOCÊ PODE SAIR COM ALLEN, 220 00:13:26,533 --> 00:13:29,200 MAS... MAS SE EU QUISER SAIBA COM VOCÊ, 221 00:13:29,200 --> 00:13:31,467 ENTÃO TENHO QUE FAZER TODOS OS TIPOS DE MERDA. 222 00:13:31,467 --> 00:13:35,400 TENHO QUE GANHAR O SEU FAVORES DE PORRA, LUCIEN. 223 00:13:35,400 --> 00:13:41,100 Sinto muito por isso. 224 00:13:41,100 --> 00:13:42,333 OLHA, EU NÃO-- 225 00:13:42,333 --> 00:13:43,600 PARE, DAVE! 226 00:13:43,600 --> 00:13:45,567 Dave: EU TE AMO, EU TE AMO! 227 00:13:45,567 --> 00:13:48,000 LUCIEN, LUCIEN. 228 00:13:49,567 --> 00:13:51,200 LUCIEN, ME AME. 229 00:13:51,200 --> 00:13:52,600 ME AME. 230 00:14:04,633 --> 00:14:08,000 [TECLAS CLICK] [PORTA ABRE, FECHA] 231 00:14:15,233 --> 00:14:17,300 LÚCIEN! AH, DEUS. 232 00:14:19,233 --> 00:14:21,166 O QUE ACONTECEU? 233 00:14:22,367 --> 00:14:24,467 Eu matei Dave. 234 00:14:24,467 --> 00:14:26,467 O QUE? 235 00:14:26,467 --> 00:14:28,066 O QUE? 236 00:14:28,066 --> 00:14:29,300 Eu o esfaqueei. 237 00:14:30,700 --> 00:14:33,133 FOMOS AO PARQUE PARA FALAR, E EU... 238 00:14:33,133 --> 00:14:36,667 QUERIA PEGAR ELE PARAR DE OBCECAR. 239 00:14:36,667 --> 00:14:39,133 E ELE ME BEIJOU, E ELE NÃO PARARIA. 240 00:14:42,734 --> 00:14:45,667 ENTÃO ELE TENTOU ME FODER, E ELE NÃO PARARIA. 241 00:14:47,767 --> 00:14:50,667 MESMO DEPOIS Eu o esfaqueei, ELE NÃO PARARIA. 242 00:14:52,166 --> 00:14:55,400 ROLEI SEU CORPO DENTRO DO-- DENTRO O HUDSON. 243 00:14:58,533 --> 00:15:01,633 ENTÃO EU O AFASTEI. 244 00:15:01,633 --> 00:15:03,700 EU Afundei DAVE. 245 00:15:06,233 --> 00:15:09,033 Acho que deveria FIQUEI AQUI. 246 00:15:13,133 --> 00:15:16,400 PROVAVELMENTE VÃO ME DAR A CADEIRA PARA ISSO, HUH? 247 00:15:17,667 --> 00:15:20,700 NÃO SEJA ABSURDO. 248 00:15:20,700 --> 00:15:25,133 ELES NÃO FRITAM ESTUDANTES DE LITERATURA DO 1º ANO. 249 00:15:25,133 --> 00:15:27,166 VOCÊ PRECISA LIGAR SUA MÃE E PERGUNTE A ELA POR ALGUM DINHEIRO 250 00:15:27,166 --> 00:15:29,300 E PROCURE UM ADVOGADO E SE ENTREGUE. 251 00:15:33,467 --> 00:15:36,600 PORRA, LUCIEN. 252 00:15:46,500 --> 00:15:49,200 EU SALVEI SEUS CIGARROS. 253 00:15:54,533 --> 00:15:56,367 VOCÊ QUER O ÚLTIMO? 254 00:16:28,533 --> 00:16:30,500 Ah, BILL. 255 00:16:33,734 --> 00:16:37,000 EU PENSEI ISSO Ia terminar mal. 256 00:16:42,500 --> 00:16:47,367 [PIANO TOCA PEÇA MELANCÓLICA] 257 00:17:24,000 --> 00:17:26,200 [GRUNINDO] 258 00:17:30,033 --> 00:17:34,000 [LAVAS] 259 00:17:48,100 --> 00:17:49,467 [Apito] 260 00:17:52,266 --> 00:17:54,133 [TOOT] 261 00:17:57,266 --> 00:17:59,133 [TOOT] 262 00:18:20,000 --> 00:18:22,300 UM PARA A ESTRADA. 263 00:18:37,700 --> 00:18:39,300 [CLIQUE] 264 00:18:40,567 --> 00:18:42,100 OLHO DE BOI. 265 00:18:44,600 --> 00:18:47,200 ONDE ESTÁ A NINHADA? 266 00:18:47,200 --> 00:18:51,133 A ninhada está brincando COM A VIZINHANÇA OURIÇOS. 267 00:18:51,133 --> 00:18:54,300 ENTÃO, ELES TÊM RUÍNAS NA GUATEMALA? 268 00:18:54,300 --> 00:18:56,200 ESTÁ TUDO RUÍNAS. 269 00:18:56,200 --> 00:18:58,767 OU TUDO SERÁ, DADO TEMPO SUFICIENTE. 270 00:18:58,767 --> 00:19:01,433 Ah. APENAS COMO PESSOAS. 271 00:19:01,433 --> 00:19:03,066 SIM. 272 00:19:04,367 --> 00:19:08,333 MAS AS PESSOAS DECAIA MAIS PRONTAMENTE DO QUE OS TEMPLOS MAIAS. 273 00:19:11,300 --> 00:19:14,667 EU DISSE A LEE QUE EU O ENCONTREI NA ESTAÇÃO. 274 00:19:14,667 --> 00:19:17,633 E O QUE SEU JOVEM FAZER DOS MAIAS? 275 00:19:17,633 --> 00:19:22,233 BEM, AINDA TENHO QUE PERGUNTAR SOBRE SUA PREFERÊNCIA NAS CIVILIZAÇÕES PERDIDAS. 276 00:19:22,233 --> 00:19:24,333 AH, MAS ELE DEVE GOSTAR DE RUÍNAS. 277 00:19:24,333 --> 00:19:26,200 [RISOS] 278 00:19:28,100 --> 00:19:29,333 SIM. 279 00:19:29,333 --> 00:19:32,700 ELE GOSTA DE MIM TOLERÁVELMENTE SUFICIENTE. 280 00:19:34,100 --> 00:19:37,200 CHEGAMOS UMA ALOJAMENTO. 281 00:19:37,200 --> 00:19:38,567 BEM, ISSO DEVE SER BOM 282 00:19:38,567 --> 00:19:40,767 QUANDO SEXO PODE SER TÃO TOLERÁVEL ACOMODADO. 283 00:19:40,767 --> 00:19:43,166 VOCÊ TEM UM BONITO FÉRIAS, QUERIDO. 284 00:19:43,166 --> 00:19:45,033 VOCÊ TAMBÉM. 285 00:19:45,033 --> 00:19:47,266 MAS EU NÃO VOU EM QUALQUER LUGAR. LEMBRAR? 286 00:19:49,000 --> 00:19:51,600 UMAS FÉRIAS DE MIM. 287 00:19:51,600 --> 00:19:55,433 FICAR ATRÁS NÃO É FÉRIAS. 288 00:19:55,433 --> 00:19:58,700 INVEJA E RESSENTIMENTO, JOANIE, SÓ É POSSÍVEL 289 00:19:58,700 --> 00:20:03,266 PORQUE VOCÊ NÃO PODE VER SEU PRÓPRIO ESPAÇO-TEMPO LOCALIZAÇÃO. 290 00:20:06,367 --> 00:20:08,567 WILLIAM, ENTENDI MINHA LOCALIZAÇÃO ESPAÇO-TEMPO, 291 00:20:08,567 --> 00:20:11,533 E ESTOU IRRITADO POR SENDO DEIXADO PARA TRÁS. 292 00:20:11,533 --> 00:20:15,100 PENSEI QUE VOCÊ DISSE LUCIEN E ALLEN FORAM DIRIGINDO PARA VISITAR. 293 00:20:15,100 --> 00:20:17,133 BEM, SE VOCÊ REALMENTE PENSEI QUE ASSIM, 294 00:20:17,133 --> 00:20:20,066 VOCÊ FICARIA PARA VER SEUS AMIGOS MAIS VELHOS, NÃO É? 295 00:20:20,066 --> 00:20:23,033 BEM. MUITO TENTADOR... MAS... 296 00:20:23,033 --> 00:20:26,000 MAS OUTRAS ATIVIDADES SÃO MAIS TENTADORES. 297 00:20:29,200 --> 00:20:31,000 ADEUS, QUERIDO. 298 00:20:41,033 --> 00:20:43,400 [MÚSICA DE RUA JOGA À DISTÂNCIA] 299 00:20:43,400 --> 00:20:45,166 BEM. 300 00:20:48,533 --> 00:20:51,066 ADEUS, PEQUENOS ANIMAIS. 301 00:21:03,133 --> 00:21:05,467 [PIANO TOCA PEÇA MELANCÓLICA] 302 00:21:18,233 --> 00:21:22,300 [ENTRA ORQUESTRA] 303 00:21:49,600 --> 00:21:52,233 [CARRANDO DE FRANGO] 304 00:22:02,066 --> 00:22:05,166 VOCÊ VIU O REBANHO DE ABUTRES? 305 00:22:05,166 --> 00:22:06,633 NÃO. 306 00:22:10,367 --> 00:22:13,367 UM REBANHO DE ABUTRES. 307 00:22:13,367 --> 00:22:16,200 UMA NINHADA DE ABUTRES. 308 00:22:16,200 --> 00:22:19,734 UMA NINHADA DE ABUTRES CRIANDO. 309 00:22:19,734 --> 00:22:21,633 DEVE SER MUITO CUIDADO 310 00:22:21,633 --> 00:22:25,300 PARA CHAMAR UM PREDADOR PELO SEU PLURAL PRÓPRIO, VOCÊ NÃO ACHA, LEE? 311 00:22:25,300 --> 00:22:27,233 QUEM SE IMPORTA? 312 00:22:28,767 --> 00:22:30,300 SIM. 313 00:22:39,667 --> 00:22:42,633 [GRANCHOS DE PÁSSARO] 314 00:23:08,266 --> 00:23:09,767 JOANA! PESSOAL! OI! 315 00:23:09,767 --> 00:23:11,066 OI! COMO VAI VOCÊ? 316 00:23:11,066 --> 00:23:12,667 AHHH... AH, DEUS! 317 00:23:12,667 --> 00:23:15,233 É TÃO GRANDE PARA VER VOCÊ. 318 00:23:15,233 --> 00:23:18,233 AH, EU NÃO TENHO Vejo você há tanto tempo, VOCÊS. 319 00:23:18,233 --> 00:23:21,667 E VOCÊ-- EU NÃO VI, UH, VOCÊ DESDE... 320 00:23:21,667 --> 00:23:23,233 DESDE, UH... PRISÃO. 321 00:23:23,233 --> 00:23:25,000 PRISÃO. CERTO. 322 00:23:25,000 --> 00:23:26,333 ONDE ESTÁ O BILL? 323 00:23:26,333 --> 00:23:30,000 BILL ESTÁ NA GUATEMALA COM SEU NAMORADO. 324 00:23:30,000 --> 00:23:30,767 GUATEMALA? 325 00:23:30,767 --> 00:23:33,133 SIM. É RIDÍCULO, 326 00:23:33,133 --> 00:23:34,533 Hein? ENTÃO PERDEMOS WILLY? 327 00:23:34,533 --> 00:23:37,200 ELE SÓ, UH, ELE APENAS SE DIVIDEU? 328 00:23:37,200 --> 00:23:39,567 BEM, CONSIDERE VOCÊS ESTÃO COM SORTE. 329 00:23:39,567 --> 00:23:42,567 BILL ESTÁ AGINDO COMO UMA ESCOLA APAIXONADO. 330 00:23:42,567 --> 00:23:43,700 QUE ARRASTO FAGGY. 331 00:23:43,700 --> 00:23:45,133 SÓ TEMOS 3, 4 DIAS NO TOPO, 332 00:23:45,133 --> 00:23:46,233 ANTES DE TEMOS PARA VOLTAR PARA A CIDADE. 333 00:23:46,233 --> 00:23:47,667 POR QUE VOCÊ ESTÁ PARTIR TÃO CEDO? 334 00:23:47,667 --> 00:23:50,266 Ah. TENHO QUE VOLTAR PARA TRABALHAR NA SEGUNDA-FEIRA... 335 00:23:50,266 --> 00:23:52,166 COMO O RECÉM-NOMEADO EDITOR JÚNIOR 336 00:23:52,166 --> 00:23:54,133 DA IMPRENSA UNIDA INTERNACIONAL. 337 00:23:54,133 --> 00:23:56,100 UM CORRESPONDENTE ESTRANGEIRO. 338 00:23:56,100 --> 00:23:59,066 ISSO MESMO. UM CORRESPONDENTE EM UM PAÍS ESTRANGEIRO. 339 00:23:59,066 --> 00:24:01,433 QUE TOTALMENTE LINDO. OBRIGADO. 340 00:24:01,433 --> 00:24:04,433 ENTÃO, LUCIEN, VOCÊ É TOTALMENTE REABILITADO? 341 00:24:06,367 --> 00:24:08,500 Allen: VAI EU ESCREVI A CONTA Estávamos chegando. 342 00:24:08,500 --> 00:24:10,700 EU NÃO ENTENDO COMO ELE PODERIA SE DIVIDIR. 343 00:24:10,700 --> 00:24:12,633 VOCÊ SABE O QUE? ESQUEÇA A CONTA, 344 00:24:12,633 --> 00:24:15,467 PORQUE SOMOS VAI TER CHUTES. 345 00:24:16,700 --> 00:24:18,000 Olá, JÚLIA. 346 00:24:18,000 --> 00:24:19,467 JÚLIA, ISSO É LUCIEN. 347 00:24:19,467 --> 00:24:21,066 Ei, garoto. QUE TAL UM BEIJO? 348 00:24:21,066 --> 00:24:22,200 EU COLETO BEIJOS 349 00:24:22,200 --> 00:24:23,166 DO DOCE MENINAS. 350 00:24:23,166 --> 00:24:24,333 OBRIGADO MUITO. 351 00:24:24,333 --> 00:24:26,333 OLÁ. EU SOU O ALLEN. EU CONHECI VOCÊS DOIS 352 00:24:26,333 --> 00:24:27,500 QUANDO VOCÊ ESTAVA, UH, MUITO, MUITO POUCO. 353 00:24:27,500 --> 00:24:30,400 ERA DE VOLTA AO TEXAS. HUH? MMM. 354 00:24:31,300 --> 00:24:32,700 [ALLEN E JOAN RISAM] 355 00:24:32,700 --> 00:24:34,300 VOCÊ GOSTA MEU VESTIDO? 356 00:24:34,300 --> 00:24:38,000 AH... QUE MUITO, MUITO, MUITO BONITO VESTIDO VERDE. 357 00:24:38,000 --> 00:24:39,400 É ROSA! 358 00:24:43,700 --> 00:24:46,333 É ROSA! QUE BONITO VESTIDO ROSA. 359 00:24:46,333 --> 00:24:48,200 QUÃO BONITO? 360 00:24:48,200 --> 00:24:51,700 MUITO, MUITO BONITO. VOCÊ E SEU VESTIDO ROSA SÃO MUITO, MUITO BONITOS. 361 00:24:51,700 --> 00:24:53,400 APENAS COMO SUA MÃE. 362 00:24:53,400 --> 00:24:56,166 ELA VAI TE DAR ALGUMA COMPETIÇÃO, JOAN. [risos] 363 00:24:56,166 --> 00:24:57,734 SIM. ESTOU FORA DA CORRIDA. 364 00:25:01,467 --> 00:25:02,767 [Suspira pesadamente] 365 00:25:06,233 --> 00:25:07,700 EH. 366 00:25:10,200 --> 00:25:12,767 ENTÃO, HU... COMO VOCÊ ESTÁ? 367 00:25:14,233 --> 00:25:16,500 COMO ESTOU? 368 00:25:16,500 --> 00:25:19,467 EU VIVO EM UMA FAVELA MEXICANA. 369 00:25:19,467 --> 00:25:22,433 MEU MARIDO FOI FUGIDO COM OUTRO HOMEM. 370 00:25:22,433 --> 00:25:25,700 E ESTOU MUITO OCUPADO COM MEUS FILHOS 371 00:25:25,700 --> 00:25:29,333 PARA DESCER À FARMACIA E RECARREGUE MINHA DEXEDRINA. 372 00:25:29,333 --> 00:25:31,567 DEIXE-ME APRESENTAR VOCÊ PARA UM AMIGO. 373 00:25:33,200 --> 00:25:34,200 BENNY, Joana. 374 00:25:34,200 --> 00:25:35,433 JOAN, Benny. 375 00:25:35,433 --> 00:25:37,367 BENNY! AH! 376 00:25:37,367 --> 00:25:39,233 DEUS. OBRIGADO. 377 00:25:39,233 --> 00:25:41,033 EU GOSTARIA PARA PROPOR UM BRINDE... 378 00:25:41,033 --> 00:25:42,633 ABSOLUTAMENTE. PARA... 379 00:25:42,633 --> 00:25:44,400 MEU... 380 00:25:45,266 --> 00:25:46,734 2 NAMORADOS FAVORITOS. 381 00:25:48,233 --> 00:25:49,467 SALUD. 382 00:25:51,100 --> 00:25:52,300 Ah. 383 00:25:53,667 --> 00:25:55,633 BEM, ISSO VAI SER KICKS. O QUE DEVEMOS FAZER? 384 00:25:55,633 --> 00:25:57,333 TENHO UM AMIGO COM UM BAR NA RUA. 385 00:25:57,333 --> 00:25:59,266 PODEMOS IR PARA BEBIDAS GRATUITAS. 386 00:25:59,266 --> 00:26:01,000 PERFEITO. SIM? 387 00:26:01,000 --> 00:26:03,500 EU TENHO QUE CHEGAR UMA BABY-SITTER, NO ENTANTO. 388 00:26:03,500 --> 00:26:05,367 BEM...eu--eu-- Vou cuidar das crianças. 389 00:26:05,367 --> 00:26:08,000 EU GOSTARIA PARA FICAR E LAVAR ALGUMAS DESTA SUJEIRA DA ESTRADA. 390 00:26:08,000 --> 00:26:09,166 SIM? 391 00:26:09,166 --> 00:26:10,300 O PRAZER É MEU. 392 00:26:10,300 --> 00:26:12,033 NÃO MUITO PRAZER, AL. 393 00:26:12,033 --> 00:26:13,667 FÁCIL NA PEDERASTIA. 394 00:26:13,667 --> 00:26:16,400 YEAH, YEAH. NÃO SE PREOCUPE, LU. 395 00:26:16,400 --> 00:26:19,133 ME FALTA SEU GÊNIO PARA O PERVERSO. 396 00:26:19,133 --> 00:26:21,433 DROGAS SÃO MUITO BARATOS. 397 00:26:21,433 --> 00:26:25,433 A CONTA PODE OBTER SUA MORFINA NO CONTADOR. 398 00:26:25,433 --> 00:26:28,367 ELE PODE CARREGUE SUAS ARMAS ONDE ELE QUISER, 399 00:26:28,367 --> 00:26:30,633 E, UH, ELE PODE ATIRÁ-LOS NA CASA. 400 00:26:30,633 --> 00:26:32,567 É ISSO QUE WILLY GOSTA. E VOCÊ? 401 00:26:34,166 --> 00:26:35,166 QUANTO A MIM? 402 00:26:35,166 --> 00:26:36,367 DO QUE VOCÊ GOSTA? 403 00:26:36,367 --> 00:26:37,567 HEH. 404 00:26:37,567 --> 00:26:41,300 EU NÃO TENHO PENSOU NISSO POR UM TEMPO. 405 00:26:41,300 --> 00:26:44,300 [MÚSICA E CANTO] 406 00:26:44,300 --> 00:26:46,767 EU AMO MEUS FILHOS. 407 00:26:46,767 --> 00:26:49,133 E EU AMO... 408 00:26:49,133 --> 00:26:51,467 O VELHO. 409 00:26:51,467 --> 00:26:53,367 ESSE É O LADO ADEQUADO DA SUA VIDA. 410 00:26:53,367 --> 00:26:55,033 QUERO OUVIR SOBRE O LADO IMPRÓPRIO. 411 00:26:58,300 --> 00:26:59,600 EU GOSTO DE BATER NO LUSH. 412 00:27:01,033 --> 00:27:03,233 É UM AMOR-ÓDIO COISA-- 413 00:27:03,233 --> 00:27:05,100 GOSTANDO DE COISAS ISSO SÃO MAL. 414 00:27:05,100 --> 00:27:07,133 MAS VOCÊ SABE TUDO SOBRE ISSO. 415 00:27:07,133 --> 00:27:09,533 COMO É ISSO? 416 00:27:09,533 --> 00:27:11,467 DAVE. 417 00:27:12,734 --> 00:27:15,533 VOCÊ PENSA SOBRE ELE? ISTO? 418 00:27:15,533 --> 00:27:17,667 VOCÊ SIGNIFICA SINTO-ME CULPADO POR ISSO? 419 00:27:20,667 --> 00:27:23,300 ELE TENTOU ME FODER. E ELE ME FODEU. 420 00:27:23,300 --> 00:27:24,767 2 ANOS EM ELMIRA. 421 00:27:24,767 --> 00:27:28,333 BEM, DAVE ESTÁ REALMENTE FODIDO. ELE ESTÁ MORTO. 422 00:27:28,333 --> 00:27:30,467 EU PAGUEI POR ISSO. 423 00:27:30,467 --> 00:27:33,333 2 ANOS? PODERIA TER SIDO MUITO PIOR. 424 00:27:35,000 --> 00:27:36,300 É MAIS DO QUE ISSO. 425 00:27:36,300 --> 00:27:37,600 O QUE? 426 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 EU PERDI VOCÊ. 427 00:27:42,000 --> 00:27:45,667 AH, ACHO QUE ESTÁ NA HORA PARA COLOCAR UMA MÚSICA TRISTE NA JUKEBOX. 428 00:27:50,433 --> 00:27:53,066 CONTE-ME SOBRE SUA NAMORADA. 429 00:27:53,066 --> 00:27:55,500 NÃO HÁ NADA PARA CONTAR. ELA É SÓ UMA MENINA. 430 00:27:55,500 --> 00:27:57,166 POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ SOBRE SEUS NAMORADOS? 431 00:27:57,166 --> 00:28:00,200 EU NÃO TENHO QUALQUER NAMORADO. 432 00:28:00,200 --> 00:28:02,066 WILLY TEM UM NAMORADO. 433 00:28:02,066 --> 00:28:03,300 SIM, ELE FAZ. 434 00:28:03,300 --> 00:28:05,767 MAS EU SOU NOJENTAMENTE LEAL. 435 00:28:07,100 --> 00:28:08,700 Homem: JOANA. 436 00:28:08,700 --> 00:28:11,500 COM LICENÇA. 437 00:28:11,500 --> 00:28:14,333 VOCÊ SENTE QUER IR EM CIMA DO MEU APARTAMENTO PARA UMA BEBIDA TRANQUILA? 438 00:28:14,333 --> 00:28:16,633 VOCÊ PODE TRAZER SEU AMIGO. 439 00:28:24,333 --> 00:28:26,767 BILL TEM O SEU HOMENS AMIGOS. 440 00:28:26,767 --> 00:28:30,467 EU NÃO VEJO POR QUE VOCÊ NÃO DEVE TENHA O SEU. 441 00:28:30,467 --> 00:28:33,433 EU ACHO QUE É ENTRE CONTA E SEUS HOMENS. 442 00:28:38,700 --> 00:28:40,667 LEMBRE-SE DESTE? 443 00:28:47,233 --> 00:28:48,533 ♪ ME ABRAÇA ♪ 444 00:28:48,533 --> 00:28:50,500 ♪ ME SLUG ♪ 445 00:28:50,500 --> 00:28:53,333 ♪ DIGA QUE NUNCA VAI-- ♪ 446 00:28:53,333 --> 00:28:54,600 O QUE, FODA-ME? 447 00:28:54,600 --> 00:28:57,200 [RISOS] ♪ FODA-ME ♪ ♪ FODA-ME ♪ 448 00:28:57,200 --> 00:28:59,000 ♪ COMO CUPIDO ♪ ♪ FODA-ME ♪ 449 00:28:59,000 --> 00:29:02,467 Ambos: ♪ CORDE SEU ARCO ♪ 450 00:29:04,400 --> 00:29:05,600 Ambos: ♪ USE-ME ♪ 451 00:29:05,600 --> 00:29:06,767 ♪ ABUSAR DE MIM ♪ 452 00:29:06,767 --> 00:29:10,667 ♪ DIGA QUE VOCÊ VAI NUNCA ME ESCOLHA ♪ 453 00:29:10,667 --> 00:29:14,166 ♪ DISPARE UMA FLECHA NO MEU CORAÇÃO ♪ 454 00:29:14,166 --> 00:29:17,433 ♪ E DIGA É HORA DE IR ♪ 455 00:29:17,433 --> 00:29:19,033 [GUITARRA DE ESTRUTURAS] 456 00:29:19,033 --> 00:29:20,300 [RISOS] 457 00:29:21,500 --> 00:29:23,734 QUE INFERNO TIPO DE MÚSICA É ESSA? 458 00:29:23,734 --> 00:29:25,467 ISSO É UMA CANÇÃO DE AMOR. 459 00:29:25,467 --> 00:29:27,200 LUCIEN PODE ESCREVER UMA MÚSICA SOBRE QUALQUER COISA. 460 00:29:27,200 --> 00:29:28,367 OH SÉRIO? 461 00:29:28,367 --> 00:29:29,467 BEM, ENTÃO 462 00:29:29,467 --> 00:29:32,166 POR QUE VOCÊ NÃO NOS CANTA UMA CANÇÃO DO VULCÃO? 463 00:29:32,166 --> 00:29:33,767 UMA CANÇÃO DO VULCÃO. SIM. 464 00:29:33,767 --> 00:29:36,266 SIM. EM...PARICUTIN, 465 00:29:36,266 --> 00:29:38,667 A MEIO CAMINHO DE GUADALAJARA. 466 00:29:38,667 --> 00:29:40,233 UM VERDADEIRO FOGO E ENXOFRE, 467 00:29:40,233 --> 00:29:41,633 VULCÃO DE LAVA QUENTE. É ISSO? 468 00:29:41,633 --> 00:29:43,500 SIM. 469 00:29:43,500 --> 00:29:47,667 "Quando irrompeu em 47, DESLIGOU UMA CIDADE INTEIRA." 470 00:29:47,667 --> 00:29:49,667 DIZ AQUI A ÚNICA COISA ISSO FOI DEIXADO 471 00:29:49,667 --> 00:29:51,533 ERA O STEEPLE DA IGREJA. 472 00:29:51,533 --> 00:29:53,433 ELES ACHAM QUE O VULCÃO PODE ENTRAR EM ERUPÇÃO DE NOVO. 473 00:29:53,433 --> 00:29:54,734 DEIXE-ME VER ISSO. 474 00:29:58,433 --> 00:30:00,066 QUENTE. DEVEMOS IR? 475 00:30:01,333 --> 00:30:02,600 VAMOS OUSAR? 476 00:30:04,700 --> 00:30:06,734 SIM. 477 00:30:06,734 --> 00:30:09,533 PRECISO DE FOGO E ENXOFRE NA MINHA VIDA. 478 00:30:09,533 --> 00:30:11,600 EU NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA. 479 00:30:11,600 --> 00:30:13,166 ELES PROVAVELMENTE EVACUANDO A ÁREA. 480 00:30:13,166 --> 00:30:17,133 HUH. BEM, EU PESSOALMENTE... ADORO MÁS IDEIAS. 481 00:30:17,133 --> 00:30:19,567 BEBÊ? 482 00:30:19,567 --> 00:30:23,233 SIM. MÁS IDEIAS Raramente são chatos. 483 00:30:23,233 --> 00:30:24,467 Lucieno: ADIOS, SENHORES. 484 00:30:24,467 --> 00:30:25,734 TCHAU. SIM. 485 00:30:35,433 --> 00:30:36,667 EI. EI. 486 00:30:39,500 --> 00:30:43,066 VOCÊ, HU... VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA? 487 00:30:43,066 --> 00:30:44,367 COMO, HU... 488 00:30:44,367 --> 00:30:45,767 COMO O QUÊ? 489 00:30:47,233 --> 00:30:48,767 COMO UM COBERTOR. 490 00:30:50,166 --> 00:30:53,367 NÃO. Eu tenho, ah... TENHO MEU...BEDROLL. 491 00:30:53,367 --> 00:30:55,767 OH. OK. 492 00:30:57,767 --> 00:31:00,367 Vejo você AMANHÃ. 493 00:31:00,367 --> 00:31:01,500 OK. 494 00:31:01,500 --> 00:31:02,467 OK. 495 00:31:02,467 --> 00:31:04,166 BOA NOITE. 496 00:31:04,166 --> 00:31:05,633 BOA NOITE. 497 00:31:07,734 --> 00:31:10,367 VAMOS, UH...SAIR MAIS CEDO... PARA O VULCÃO. 498 00:31:10,367 --> 00:31:11,667 TUDO BEM? SIM. 499 00:31:14,467 --> 00:31:16,533 [TOCA MÚSICA LATINA BALADA] 500 00:31:22,767 --> 00:31:25,000 Allen: VOCÊ PENSA AS CRIANÇAS VÃO FICAR BEM? 501 00:31:25,000 --> 00:31:26,300 Joana: CERTO, ELES VÃO. 502 00:31:26,300 --> 00:31:28,000 ELES VÃO SOBREVIVER SEM MIM. 503 00:31:28,000 --> 00:31:30,266 PODERIAMOS TER Trouxe-os junto. EU NÃO ME IMPORTO. 504 00:31:30,266 --> 00:31:32,333 Lucien: HOMEM, Eles estavam lamentando. UAU. 505 00:31:32,333 --> 00:31:34,100 BEM, E EU? 506 00:31:34,100 --> 00:31:36,667 PRECISO DESTAS FÉRIAS. POSSO COMEÇAR A GRITAR MINHA CABEÇA FORA. 507 00:31:36,667 --> 00:31:38,166 POR QUE A CONTA CHEGA PARA SE DIVERTIR TODA? 508 00:31:38,166 --> 00:31:41,100 TENHO DIREITO DE CANTAR O CORPO ELÉTRICO. 509 00:31:41,100 --> 00:31:44,467 MMM. "OS EXÉRCITOS DESSES QUE EU AMO ENVOLVA-ME, 510 00:31:44,467 --> 00:31:46,667 "E eu os envolvo... 511 00:31:46,667 --> 00:31:48,133 Allen e Joana: "E CARREGUE-OS COMPLETAMENTE 512 00:31:48,133 --> 00:31:50,600 COM A CARGA DA ALMA." 513 00:31:53,133 --> 00:31:54,667 ALLEN, CUIDADO PARA UM COCKTAIL? 514 00:31:54,667 --> 00:31:56,633 MERDA. OS FEDERAIS. 515 00:31:56,633 --> 00:31:58,100 Lucien: O QUE, VOCÊ SIGNIFICA O HOMEM? 516 00:31:58,100 --> 00:32:00,033 SI. O HOMEM. 517 00:32:04,767 --> 00:32:07,567 UH, ELES SÃO... Acenando para mim. 518 00:32:07,567 --> 00:32:09,300 Bem, então encoste. 519 00:32:09,300 --> 00:32:12,233 TUDO BEM. PUXANDO, MEU QUERIDO. 520 00:32:25,367 --> 00:32:27,633 [CHAMADAS DE PÁSSAROS] 521 00:32:31,667 --> 00:32:33,500 Joana: BUENOS DIAS, SEÑORES. 522 00:32:33,500 --> 00:32:35,467 OS PAPÉIS. 523 00:32:35,467 --> 00:32:36,567 QUER UMA BEBIDA? 524 00:32:36,567 --> 00:32:37,567 [QUEBRA DE GARRAFA] 525 00:32:37,567 --> 00:32:39,033 [FALANDO ESPANHOL] 526 00:32:39,033 --> 00:32:40,633 ISSO É UM DESPERDÍCIO. 527 00:32:42,233 --> 00:32:44,700 ESTA INFRINGIENDO LA LEY, SEÑORES. 528 00:32:44,700 --> 00:32:46,734 NOS VA A TENER QUE ACOMPAÑAR. 529 00:32:46,734 --> 00:32:48,533 O QUE--O QUE FAZER-- O QUE ELES QUEREM? 530 00:32:48,533 --> 00:32:49,500 ELES QUEREM DINHEIRO. 531 00:32:49,500 --> 00:32:51,367 Ah. EU TENHO DINHEIRO. 532 00:32:52,300 --> 00:32:53,467 AÍ VOCÊ VAI. 533 00:32:53,467 --> 00:32:55,000 GRACIAS. 534 00:32:55,000 --> 00:32:56,333 EH? 535 00:32:56,333 --> 00:32:58,300 [FALANDO ESPANHOL] 536 00:32:58,300 --> 00:32:59,467 Joana: DÊ-LHE SEU DINHEIRO. 537 00:32:59,467 --> 00:33:00,600 Allen: NÃO TENHO ISSO É MUITO POR MIM. 538 00:33:00,600 --> 00:33:02,200 UH, UH... VOCÊ QUER MINHAS ROUPAS? 539 00:33:02,200 --> 00:33:04,233 Joana: NÃO DÁ A ELE SUAS ROUPAS. Sim, sim, sim. 540 00:33:04,233 --> 00:33:06,200 LUCIEN, NÃO DÁ A ELE SUAS ROUPAS. 541 00:33:06,200 --> 00:33:08,100 NÃO, VOCÊ VAI GOSTAR. VOCÊ VAI FICAR BEM NELE. 542 00:33:08,100 --> 00:33:09,533 AÍ VOCÊ VAI. ESTÁ LOCO. 543 00:33:09,533 --> 00:33:11,066 ESTE CABRON É LOUCO? 544 00:33:11,066 --> 00:33:12,667 NÃO, NÃO, NÃO. PEGUE ISSO. SI, LOCO. 545 00:33:12,667 --> 00:33:14,166 LOCO. VOCÊ QUER MEUS SAPATOS? 546 00:33:14,166 --> 00:33:17,066 [FALANDO ESPANHOL] ¿LOCO? SAPATOS DA CIDADE DE NOVA IORQUE? 547 00:33:17,066 --> 00:33:19,100 LÚCIEN, EU NÃO ACHO ELE ENTENDEU. 548 00:33:19,100 --> 00:33:21,600 VOCÊ QUER TODO O CONJUNTO DO QUADRIL. ESTÁ CERTO? 549 00:33:21,600 --> 00:33:22,734 ESPERE UM SEGUNDO. 550 00:33:22,734 --> 00:33:24,633 ESPERE. NÃO, NÃO. 551 00:33:24,633 --> 00:33:26,166 Lucien: ISSO É BOM. Joana: AHHH... 552 00:33:26,166 --> 00:33:29,033 Allen: NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA. 553 00:33:29,033 --> 00:33:30,100 Lucien: VOILA. 554 00:33:30,100 --> 00:33:32,500 [FALANDO ESPANHOL] 555 00:33:32,500 --> 00:33:34,033 [RISOS] 556 00:33:39,567 --> 00:33:41,066 ENTRE NO CARRO. 557 00:33:41,066 --> 00:33:42,300 [CARRO DE POLÍCIA PARTIDA DO MOTOR] 558 00:33:42,300 --> 00:33:43,700 O QUE? 559 00:33:44,767 --> 00:33:46,400 ADIOS. 560 00:33:52,233 --> 00:33:54,233 [SINO DA IGREJA TOCANDO] 561 00:33:54,233 --> 00:33:56,300 [CONVERSA INDISTINTA] 562 00:34:02,500 --> 00:34:04,633 CRISTO, ESTÁ QUENTE. 563 00:34:04,633 --> 00:34:07,133 TALVEZ DEVÍVEMOS FAÇA UMA SIESTA. 564 00:34:09,667 --> 00:34:12,133 [TROVÃO DISTANTE] 565 00:34:30,000 --> 00:34:31,533 AH, JESUS. 566 00:34:31,533 --> 00:34:33,400 DEUS! VOCÊ NÃO PODE-- 567 00:34:33,400 --> 00:34:36,066 VOCÊ NÃO PODE MANTER SUAS MÃOS PARA VOCÊ MESMO? 568 00:34:36,066 --> 00:34:39,734 EU PENSEI UM PEQUENO COMPANHEIRO PODE SER BONITO. 569 00:34:39,734 --> 00:34:42,133 EU CONCORDEI EM DORMIR COM VOCÊ DUAS VEZES POR SEMANA. 570 00:34:42,133 --> 00:34:44,633 EU JÁ DORMI COM VOCÊ DUAS VEZES... ESTA SEMANA. 571 00:34:44,633 --> 00:34:46,300 UM NEGÓCIO É UM DE-- UM NEGÓCIO. 572 00:34:46,300 --> 00:34:47,734 [Suspiros] 573 00:34:52,000 --> 00:34:55,033 NÃO PRECISA SER PEQUENO SOBRE ISSO. 574 00:34:56,367 --> 00:34:59,633 VAMOS APENAS TENTAR E MANTENHA AS COISAS EM UMA BASE AMIGÁVEL. 575 00:35:02,567 --> 00:35:05,166 TALVEZ AMANHÃ. 576 00:35:05,166 --> 00:35:08,433 SE VOCÊ MANTER SUAS MÃOS PARA VOCÊ MESMO 577 00:35:08,433 --> 00:35:10,300 ENQUANTO TEMPO. 578 00:35:58,100 --> 00:35:59,734 ÁGUA, ÁGUA EM TODO LUGAR, 579 00:35:59,734 --> 00:36:02,166 E NÃO UMA GOTA PARA BEBER. 580 00:36:02,166 --> 00:36:03,333 BEBA ISSO. 581 00:36:06,100 --> 00:36:08,367 POR QUE NUNCA NÓS REUNIR? 582 00:36:08,367 --> 00:36:10,433 VOCÊ SABE, ANTES DE TUDO... 583 00:36:10,433 --> 00:36:12,066 ANTES... 584 00:36:12,066 --> 00:36:14,100 BEM, ANTES A COISA TUDA DO DAVE. 585 00:36:14,100 --> 00:36:15,467 AH, A COISA TUDA DO DAVE. 586 00:36:15,467 --> 00:36:16,667 SIM. 587 00:36:16,667 --> 00:36:18,166 TODOS GASTARAM ESSE VERÃO INTEIRO 588 00:36:18,166 --> 00:36:20,133 FALANDO SOBRE E ANÁLISE 589 00:36:20,133 --> 00:36:22,000 ESSA “COISA INTEIRA DO DAVE”. 590 00:36:22,000 --> 00:36:24,533 ENTÃO É POR ISSO VOCÊ NÃO ME CAVOU? 591 00:36:24,533 --> 00:36:26,233 [RISOS] 592 00:36:26,233 --> 00:36:28,100 EU NÃO TE ENTENDI PORQUE VOCÊ FOI PARA A PRISÃO 593 00:36:28,100 --> 00:36:30,233 ANTES QUE EU TENHA UMA CHANCE PARA FAZER QUALQUER ESCAVAÇÃO. 594 00:36:33,400 --> 00:36:35,233 ESTOU AQUI AGORA. 595 00:36:40,367 --> 00:36:42,100 OK. 596 00:36:42,100 --> 00:36:43,266 OK. 597 00:36:51,033 --> 00:36:53,233 UAU. AHHH... [LIMPA A GARGANTA] 598 00:36:53,233 --> 00:36:55,266 RISQUE UM BOÊMIO, E VOCÊ TEM UM ESCOTEIRO. 599 00:36:55,266 --> 00:36:59,233 NÃO QUE EU SOU BOÉMIO OU UM ESCOTEIRO, MAS... 600 00:36:59,233 --> 00:37:02,533 AINDA...EU AINDA TIPO DE TENHA ESTES VERDADEIROS AZUIS SENTIMENTOS POR WILLY. 601 00:37:02,533 --> 00:37:03,767 HMMPH. 602 00:37:03,767 --> 00:37:06,266 Ah, vamos lá. ELE AINDA É MEU AMIGO. 603 00:37:06,266 --> 00:37:07,667 [JOAN SNICKERS] 604 00:37:07,667 --> 00:37:09,266 Ei! 605 00:37:09,266 --> 00:37:10,400 SORRISO. 606 00:37:11,533 --> 00:37:12,567 VENHA AQUI. 607 00:37:22,000 --> 00:37:24,266 [TOCA MÚSICA PENSIVA] 608 00:38:13,633 --> 00:38:16,266 [PIRSOS DE PÁSSAROS] 609 00:38:20,433 --> 00:38:23,333 [VÁRIAS CHAMADAS DE ANIMAIS] 610 00:39:06,333 --> 00:39:08,233 PORRA DO MÉXICO. 611 00:39:08,233 --> 00:39:10,000 É UM LUGAR DE BATIDA. 612 00:39:10,000 --> 00:39:11,767 É SIM. 613 00:39:11,767 --> 00:39:13,500 Já estou farto. 614 00:39:15,066 --> 00:39:17,000 SE VOCÊ ESTÁ TÃO INFELIZ, ENTÃO SAIA... 615 00:39:17,000 --> 00:39:18,367 COMIGO. 616 00:39:19,333 --> 00:39:21,600 CONOSCO. 617 00:39:21,600 --> 00:39:23,533 BILL NÃO PODE IR DE VOLTA AOS ESTADOS. 618 00:39:23,533 --> 00:39:25,266 ELE TINHA AQUELA HEROÍNA CONVICÇÃO. 619 00:39:25,266 --> 00:39:26,367 VOCÊ ESTÁ LIMPO. 620 00:39:26,367 --> 00:39:27,700 ESTOU POLUÍDO. 621 00:39:27,700 --> 00:39:30,033 SEU REGISTRO ESTÁ LIMPO. VOCÊ NÃO PRECISA FICAR. 622 00:39:31,367 --> 00:39:32,667 NÃO POSSO DEIXAR O BILL. 623 00:39:33,767 --> 00:39:35,400 DEIXEI O BILL. 624 00:39:35,400 --> 00:39:38,500 Bill estava me sugando até secar. BILL É UM VAMPIRO PSÍQUICO. 625 00:39:38,500 --> 00:39:39,667 ESSA É A FRASE DELE. 626 00:39:39,667 --> 00:39:42,066 POR QUE VOCÊ FICAR COM ELE? 627 00:39:43,467 --> 00:39:45,300 BILL TEM GRANDE POTENCIAL. 628 00:39:45,300 --> 00:39:48,133 ELE NÃO ESCREVE TUDO, EXCETO CARTAS. 629 00:39:51,633 --> 00:39:55,033 ALLEN, VOCÊ APENAS VEM AQUI PARA DAR CONSELHO PARA O AMORADO? 630 00:39:59,767 --> 00:40:02,400 POR QUE NÃO? QUEM NÃO ESTÁ AMORADO? 631 00:40:05,433 --> 00:40:07,400 LUCIEN TEM GRANDE POTENCIAL. 632 00:40:09,400 --> 00:40:11,000 SIM. 633 00:40:11,000 --> 00:40:12,600 ELE FEZ... 634 00:40:12,600 --> 00:40:14,700 ANTES DE ELE ESTABACAR DAVE ATÉ A MORTE. 635 00:40:17,266 --> 00:40:19,633 LUCIEN É UM ESPÍRITO TERNO... 636 00:40:19,633 --> 00:40:22,633 UM POUCO ARROGANTE, UM POUCO HUMILDE... 637 00:40:22,633 --> 00:40:25,433 UM POUCO BONITO, UM POUCO OUSADO, UM POUCO BRILHANTE. 638 00:40:25,433 --> 00:40:28,734 TENTO VER O MUNDO PELOS OLHOS DE LUCIEN. 639 00:40:28,734 --> 00:40:31,567 EU SONHO... SOBRE ELE. 640 00:40:31,567 --> 00:40:36,734 REAL...TEMPO DE SONO, EU-NÃO POSSO-CONTROLAR- MEU SUBCONSCIENTE... 641 00:40:36,734 --> 00:40:38,767 SONHOS. 642 00:40:40,367 --> 00:40:43,066 SE ELE TIVER ALGUMA IDEIA DA LOUCURA... 643 00:40:43,066 --> 00:40:44,700 PASSOU NA MINHA CABEÇA... 644 00:40:44,700 --> 00:40:48,633 ELE ME DETESTARIA COMO UM VAMPIRO PSÍQUICO, COMO MINHA FRASE. 645 00:40:48,633 --> 00:40:52,033 E EU SEI QUE É TUDO MUITO SEM ESPERANÇA MESMO PARA SER AMOR INESPERADO. 646 00:40:52,033 --> 00:40:53,500 EU NÃO SOU DAVE. 647 00:40:55,367 --> 00:40:57,734 MAS LÚCIEN É MEU MELHOR AMIGO. 648 00:40:59,700 --> 00:41:01,333 TUDO MESMO. 649 00:41:08,033 --> 00:41:10,467 SIM... NÓS SOMOS OS AMOROSOS. 650 00:41:19,667 --> 00:41:22,400 [RISOS] 651 00:41:22,400 --> 00:41:23,500 [Suspiros] 652 00:41:36,400 --> 00:41:37,600 HA HA HA. 653 00:41:37,600 --> 00:41:40,767 ¿DONDE ESTAN SEUS PADRES? 654 00:41:42,266 --> 00:41:43,500 MAS DINERO. 655 00:41:49,767 --> 00:41:51,066 [RISOS] 656 00:41:51,066 --> 00:41:53,000 Lee: ISSO FOI BRILHANTE. 657 00:41:53,000 --> 00:41:56,500 ELE VAI ESPALHAR A PALAVRA, E A HORDA DESCENDERÁ. 658 00:41:56,500 --> 00:42:00,166 BEM, NEM TODOS NÓS SÃO TÃO MESCOSOS COM OS NOSSOS FAVORES. 659 00:42:00,166 --> 00:42:02,000 FIZEMOS UM NEGÓCIO. 660 00:42:02,000 --> 00:42:04,533 SIM, NÓS FIZEMOS. 661 00:42:05,500 --> 00:42:07,500 E ESTA NOITE À MEIA NOITE 662 00:42:07,500 --> 00:42:10,500 É O COMEÇO DE UMA NOVA SEMANA. 663 00:42:17,400 --> 00:42:19,533 ESPERE, LEE. 664 00:42:33,400 --> 00:42:35,367 [FALANDO ESPANHOL] 665 00:42:35,367 --> 00:42:36,400 SI, SEÑORITA... 666 00:42:36,400 --> 00:42:37,467 [FALANDO ESPANHOL] 667 00:42:37,467 --> 00:42:38,533 Ah. GRACIAS. 668 00:42:39,734 --> 00:42:41,600 VAMOS A MANEIRA CERTA. 669 00:42:41,600 --> 00:42:44,400 ONDE ESTÁ A LAVA E O FÁBADO FOGO E ENXOFRE? 670 00:42:44,400 --> 00:42:47,200 BEM, O VULCÃO VOLTOU A DORMIR, 671 00:42:47,200 --> 00:42:48,300 MAS AINDA ESTÁ FUMANDO. 672 00:42:48,300 --> 00:42:50,166 NÓS PODEMOS, UH, VÁ PARA A CIDADE 673 00:42:50,166 --> 00:42:51,667 Apagou da última vez. 674 00:42:51,667 --> 00:42:53,300 NOTÍCIAS ANTIGAS. 675 00:42:53,300 --> 00:42:54,500 Allen: Ei, O VULCÃO DE DEUS EM PAZ. 676 00:42:54,500 --> 00:42:55,667 SEJA AGRADECIDO. 677 00:42:55,667 --> 00:42:57,400 QUÃO TOTALMENTE MUITO CHATO. 678 00:42:57,400 --> 00:42:59,567 PRECISAMOS CHEGAR O DEUS DO VULCÃO BOM E IRRITADO. 679 00:43:39,033 --> 00:43:40,300 [BATA RITMO RÁPIDO] 680 00:43:40,300 --> 00:43:42,166 VAMOS PARA UM PASSEIO? 681 00:43:42,166 --> 00:43:43,567 CLARO. 682 00:43:43,567 --> 00:43:45,467 Vamos lá, ALLEN. 683 00:43:45,467 --> 00:43:46,700 NÃO, OBRIGADO. 684 00:43:50,300 --> 00:43:54,600 Ei... CUIDADO, UH, O DEUS DO VULCÃO. 685 00:43:54,600 --> 00:43:58,333 ELE ESTÁ, UH, À ESPREITA EM TODA ESSA LAVA VELHA. 686 00:44:32,767 --> 00:44:35,667 [RUMBLING DISTANTE] 687 00:45:18,433 --> 00:45:19,667 PARE. 688 00:45:20,533 --> 00:45:22,200 PENSEI QUE VOCÊ QUERIA. 689 00:45:22,200 --> 00:45:24,133 QUER O QUE? 690 00:45:24,133 --> 00:45:26,300 VOCÊ SABE. 691 00:45:26,300 --> 00:45:29,066 PORRA? VOCÊ TINHA SUA CHANCE ONTEM, 692 00:45:29,066 --> 00:45:30,533 E você se virou EM UM ESCOTEIRO. 693 00:45:32,066 --> 00:45:34,133 NÃO SOU ESCOTEIRO AGORA. 694 00:45:34,133 --> 00:45:35,767 EXATAMENTE. AGORA NÃO. 695 00:45:35,767 --> 00:45:39,667 NÃO PRECISO DE OUTRO PESSOA NA MINHA VIDA TOMANDO-ME COMO CONCEDIDO. 696 00:45:43,767 --> 00:45:47,333 [RUMBLO] 697 00:45:54,633 --> 00:45:57,066 VOCÊ MATARIA ALLEN SE ELE TENTOU TE FODER? 698 00:46:00,700 --> 00:46:05,367 O QUADRIL DE ALLEN É SUFICIENTE PARA MANTER SEU AMOR POR MIM NÃO REQUISITADO. 699 00:46:07,066 --> 00:46:10,433 SIM, ALLEN É INTELIGENTE O SUFICIENTE NÃO AGIR COMO DAVE. 700 00:46:10,433 --> 00:46:11,600 POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO OBCECADO COM DAVE? 701 00:46:11,600 --> 00:46:14,033 EU NÃO ESTOU OBCECADO POR DAVE. SÓ ESTOU CURIOSO. 702 00:46:14,033 --> 00:46:15,533 VOCÊ MATOU UM ASPIRANTE AMANTE. 703 00:46:15,533 --> 00:46:18,700 EU ACHO QUE É PERVERSAMENTE ATRATIVO. 704 00:46:22,400 --> 00:46:25,233 E SOBRE MEU AMOR NÃO REQUISITADO PARA VOCÊ? 705 00:46:31,300 --> 00:46:34,600 VOCÊ-- VOCÊ NÃO É O TIPO NÃO REQUISITADO, LUCIEN. 706 00:46:36,266 --> 00:46:38,200 [RUMBLING DISTANTE] 707 00:46:38,200 --> 00:46:39,567 [INALAS] 708 00:46:39,567 --> 00:46:41,333 ALGUM VULCÃO. 709 00:46:58,367 --> 00:47:00,600 [DRAMÁTICO TOCANDO MÚSICA] 710 00:47:32,333 --> 00:47:34,700 Lucien: NÓS NUNCA MESMO FEZ TODO O CAMINHO PARA O VULCÃO. 711 00:47:34,700 --> 00:47:36,300 DEVERÍAMOS TER CAMINHADO ACIMA DO CONE DE CINZA. 712 00:47:36,300 --> 00:47:37,533 CHEGAMOS BASTANTE PRÓXIMO. 713 00:47:37,533 --> 00:47:39,166 NÃO. AL, NÓS DIRIGIMOS TODO O CAMINHO AQUI. 714 00:47:39,166 --> 00:47:40,500 PRECISAMOS FAZER ISSO PARA O TOPO. 715 00:47:40,500 --> 00:47:42,266 LUCIEN, TEM PERTO BASTANTE, E HÁ MUITO LONGE. 716 00:47:42,266 --> 00:47:44,100 VOCÊ SEMPRE QUER IR MUITO LONGE. 717 00:47:45,600 --> 00:47:48,367 HÁ QUERIMENTO, E ENTÃO VAI. 718 00:47:50,300 --> 00:47:51,533 TUH! 719 00:47:51,533 --> 00:47:52,633 AH! 720 00:47:59,400 --> 00:48:01,467 [CONVERSA INDISTINTA] 721 00:48:20,133 --> 00:48:21,533 ¿QUANTO? 722 00:48:33,133 --> 00:48:35,700 Lucien: MÉXICO MUITO PORRA COMPLICADO. 723 00:48:35,700 --> 00:48:37,266 Allen: COMO O QUÊ? 724 00:48:37,266 --> 00:48:39,166 COMO JOANA. 725 00:48:39,166 --> 00:48:42,300 O QUE É COMPLICADO SOBRE ISSO? VOCÊ TEM OS QUENTES PARA ELA. 726 00:48:42,300 --> 00:48:45,266 ISSO É TÃO BÁSICO COMO FICA. ISSO É QUÍMICA FUNDAMENTAL. 727 00:48:45,266 --> 00:48:47,033 BILL É O QUE TORNA COMPLICADO. 728 00:48:47,033 --> 00:48:50,533 OH! VOCÊ NÃO PARECE ESTAR AGINDO INDEVIDAMENTE INIBIDO. 729 00:48:50,533 --> 00:48:51,767 QUE PORRA VOCÊ SABE, AL? 730 00:48:51,767 --> 00:48:53,300 VOCÊ NUNCA COBIÇOU A ESPOSA DE UM AMIGO ANTES. 731 00:48:53,300 --> 00:48:55,433 EU ESTOU SITUAÇÕES DE AMOR ISSO NÃO FUNCIONOU. 732 00:48:55,433 --> 00:48:57,333 É A MESMA COISA. 733 00:48:57,333 --> 00:49:00,367 SÓ ESTOU TENTANDO PENSAR SOBRE COMO SERIA SE EU FIQUEI COM ELA. 734 00:49:00,367 --> 00:49:03,100 QUERO DIZER, ESTÁ ÓTIMO AGORA, MAS SE FIQUEMOS JUNTOS, 735 00:49:03,100 --> 00:49:05,166 FICARIA ÓTIMO? VOCÊ SABE? 736 00:49:05,166 --> 00:49:06,567 E ESSAS CRIANÇAS. 737 00:49:06,567 --> 00:49:08,567 BEM, JOAN CUIDA DAS CRIANÇAS. 738 00:49:08,567 --> 00:49:10,266 SIM, COM BILL DINHEIRO DE AJUDA. 739 00:49:10,266 --> 00:49:12,433 ISSO É MENOS O QUE VOCÊ GANHA NA U.P.I. 740 00:49:12,433 --> 00:49:15,133 ELA AMA BILL, EMBORA. 741 00:49:15,133 --> 00:49:17,767 MAS ELE A ESTÁ DESGASTADA. 742 00:49:17,767 --> 00:49:19,667 TENHO UMA NAMORADA DE VOLTA À CIDADE DE QUALQUER MANEIRA. 743 00:49:19,667 --> 00:49:21,166 NÃO IMPORTA. BEM, LU, QUAL É O NEGÓCIO? 744 00:49:21,166 --> 00:49:23,500 VOCÊ ESTÁ TENTANDO FALAR VOCÊ EM ALGO OU FORA DELE? 745 00:49:23,500 --> 00:49:25,000 NÃO SEI. UH... 746 00:49:25,000 --> 00:49:27,467 Lucien: Ei. HÁ MINHA BELEZA DE BANHO. 747 00:49:27,467 --> 00:49:29,734 SEU DESGASTADO BELEZA DO BANHO. 748 00:49:29,734 --> 00:49:31,700 APENAS PREOCUPADO SOBRE VOCÊ. 749 00:49:31,700 --> 00:49:33,066 ISSO É TUDO. 750 00:49:33,066 --> 00:49:34,400 NÃO SEJA CHATO. 751 00:49:35,467 --> 00:49:37,200 VOCÊ QUER IR PARA NADAR? 752 00:49:37,200 --> 00:49:38,500 SIM. 753 00:49:38,500 --> 00:49:40,133 Joana: Vamos lá, Allen. 754 00:49:40,133 --> 00:49:41,567 Milímetros. VÁ EM FRENTE. 755 00:49:41,567 --> 00:49:44,033 VOCÊ TAMBÉM ESTÁ ESGOTADO? 756 00:49:44,033 --> 00:49:45,333 [Ri CRIPTICAMENTE] 757 00:49:52,100 --> 00:49:55,734 [TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA] 758 00:50:22,166 --> 00:50:24,100 [Suspira profundamente] 759 00:50:25,233 --> 00:50:26,700 CORRENTE FORTE. 760 00:50:32,433 --> 00:50:34,767 NÃO. EU NÃO DISSE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO. 761 00:50:45,133 --> 00:50:47,400 ENTÃO, ONDE VOCÊ PENSA O PACÍFICO É? 762 00:50:49,200 --> 00:50:51,400 NÃO SEI. PODEMOS FLUTUAR... 763 00:50:51,400 --> 00:50:54,734 APENAS FLUTUAR E FLUTUAR... 764 00:50:54,734 --> 00:50:57,400 E DESCUBRA... 765 00:50:57,400 --> 00:50:59,266 E AFOGAR NOSSAS DORES. 766 00:50:59,266 --> 00:51:00,667 VOCÊ NUNCA SABE. 767 00:51:02,266 --> 00:51:04,000 EU VOU SAIR. 768 00:51:36,300 --> 00:51:37,600 JOANA? 769 00:51:39,433 --> 00:51:40,300 JOANA! 770 00:51:43,300 --> 00:51:45,166 JOANA! 771 00:51:45,166 --> 00:51:46,467 JOANA! 772 00:51:46,467 --> 00:51:48,000 Allen: O QUE ACONTECEU? 773 00:51:48,000 --> 00:51:49,166 NÃO SEI. ESTOU CANSADO, Então eu saí. 774 00:51:49,166 --> 00:51:51,200 ELA QUERIA FLIR COM A PORRA DA ATUAL. 775 00:51:51,200 --> 00:51:52,367 JOANA! ELA PODE NADAR? 776 00:51:52,367 --> 00:51:54,300 NÃO SEI. SE ELA QUISER. 777 00:51:54,300 --> 00:51:56,033 JOANA? 778 00:51:56,033 --> 00:51:58,600 VOCÊ NÃO DEVERIA TER DEIXOU-A SOZINHA! 779 00:51:58,600 --> 00:52:00,300 EU NÃO A DEIXEI. VOCÊ SAIU DO ÁGUA, NÃO É? 780 00:52:00,300 --> 00:52:01,400 EU NÃO A DEIXEI! 781 00:52:01,400 --> 00:52:03,433 JOANA? [CONVERSA INDISTINTA] 782 00:52:03,433 --> 00:52:04,700 JOANA! 783 00:52:06,300 --> 00:52:07,433 JOANA! 784 00:52:07,433 --> 00:52:08,433 PORRA! 785 00:52:08,433 --> 00:52:09,667 JOANA! 786 00:52:12,266 --> 00:52:14,066 JOANA? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 787 00:52:14,066 --> 00:52:16,734 O QUE PARECE COMO ESTOU FAZENDO? 788 00:52:16,734 --> 00:52:19,367 ESTOU OLHAR NO ABISMO. 789 00:52:26,767 --> 00:52:28,400 MEL... 790 00:52:28,400 --> 00:52:29,734 SE VOCÊ OLHAR NO ABISMO TEMPO SUFICIENTE, 791 00:52:29,734 --> 00:52:32,200 OLHA DE VOLTA PARA VOCÊ. 792 00:52:32,200 --> 00:52:33,467 AH, TEM. 793 00:52:33,467 --> 00:52:34,667 [SNAPS DE GALHO] 794 00:52:34,667 --> 00:52:36,266 TEM. 795 00:52:38,333 --> 00:52:40,633 [INSETOS ZUMBINDO, PÁSSAROS NOTURNOS GRITANDO] 796 00:52:44,200 --> 00:52:46,233 [RÃS COASTANDO] 797 00:52:50,100 --> 00:52:53,233 NADA É SIMPLES COM VOCÊ E EU. 798 00:52:53,233 --> 00:52:55,667 NÓS ESTAMOS CONDENADOS. 799 00:52:55,667 --> 00:52:59,400 COMO ESTOU CONDENADO? 800 00:52:59,400 --> 00:53:01,567 O FANTASMA DE DAVE. 801 00:53:01,567 --> 00:53:03,266 QUAL É A SUA DESGRAÇA? 802 00:53:06,400 --> 00:53:07,367 TALVEZ VOCÊ ESTEJA. 803 00:53:09,133 --> 00:53:10,233 POR QUE VOCÊ NÃO VEM DE VOLTA PARA NOVA IORQUE? 804 00:53:11,633 --> 00:53:13,100 VOLTAR COMO? 805 00:53:13,100 --> 00:53:15,367 VOCÊ PODE VOLTAR CONOSCO. 806 00:53:15,367 --> 00:53:16,667 COMIGO. 807 00:53:18,433 --> 00:53:20,266 NÃO POSSO DEIXAR O BILL. 808 00:53:21,700 --> 00:53:23,367 VOCÊ PODE FAZER TUDO O QUE VOCÊ QUISER. 809 00:53:31,667 --> 00:53:33,667 VOCÊ VAI ME BEIJAR? 810 00:55:14,367 --> 00:55:17,333 PARAR. PARAR. PARAR. 811 00:55:18,467 --> 00:55:20,333 Qual é o problema? 812 00:55:23,233 --> 00:55:25,367 POR QUE CONTINUAR BEIJANDO? 813 00:55:26,266 --> 00:55:28,467 VOCÊ TEM RECONSIDERADO? 814 00:55:28,467 --> 00:55:30,066 DORMINDO COM VOCÊ? 815 00:55:30,066 --> 00:55:32,066 NÃO. NOVA IORQUE. 816 00:55:33,100 --> 00:55:35,066 NÃO É REALISTA. 817 00:55:37,233 --> 00:55:39,166 NÓS ESTAMOS SEM SORTE. 818 00:55:41,200 --> 00:55:45,133 SOU FIEL E VOCÊ É... MUITO INFIEL. 819 00:55:45,133 --> 00:55:47,033 E O WILLY? 820 00:55:47,033 --> 00:55:48,166 FUNCIONANDO NA SELVA 821 00:55:48,166 --> 00:55:50,033 COM OUTRO NAMORADO? 822 00:55:50,033 --> 00:55:52,100 ISSO NÃO É EXATAMENTE FIEL. 823 00:55:53,133 --> 00:55:55,400 WILLY SEMPRE VOLTA. 824 00:55:55,400 --> 00:55:57,467 E NO FINAL DA ESTRADA... 825 00:55:57,467 --> 00:56:01,367 E SOBRE-- O QUE FAZEMOS? O QUE... O QUE VOCÊ QUER FAZER? 826 00:56:01,367 --> 00:56:04,367 A VELHA GANGUE. SERÃO DICAS. 827 00:56:04,367 --> 00:56:07,000 VOCÊ SEMPRE FEZ BEM EM NOVA IORQUE. 828 00:56:16,000 --> 00:56:18,500 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA MIM E MEUS FILHOS? 829 00:56:19,767 --> 00:56:21,467 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? 830 00:56:28,400 --> 00:56:29,400 VOCÊ É? 831 00:56:36,100 --> 00:56:37,333 NÃO SEI. 832 00:56:47,000 --> 00:56:49,400 [Suspiros] 833 00:57:30,433 --> 00:57:32,066 [Suspirando] MMHH... 834 00:57:40,433 --> 00:57:42,033 ISSO TE INCOMODA? 835 00:57:42,033 --> 00:57:43,533 NÃO. NÃO MUITO. 836 00:57:47,100 --> 00:57:49,066 VOCÊ PARECIA... 837 00:57:49,066 --> 00:57:51,133 VOCÊ GOSTOU ANTES. 838 00:57:51,133 --> 00:57:53,266 AH... AH, ESTÁ TUDO BEM. 839 00:57:54,400 --> 00:57:56,333 O QUE É-- O QUE É COM TODAS AS PERGUNTAS? 840 00:57:56,333 --> 00:57:58,200 O QUE VOCÊ É PESCAndo? 841 00:58:00,333 --> 00:58:03,433 NADA. ESTOU SÓ TENTANDO SER PESSOAL... 842 00:58:03,433 --> 00:58:04,600 CARINHOSO. 843 00:58:04,600 --> 00:58:06,367 [Rindo] CARINHOSO. 844 00:58:06,367 --> 00:58:08,734 SALVE O AFETO PARA SEUS FILHOS. 845 00:58:10,200 --> 00:58:13,533 TALVEZ... SUA ESPOSA GOSTARIA DE ALGUNS TAMBÉM. 846 00:58:17,033 --> 00:58:19,600 JOANIE TEM MEU CARINHO. 847 00:58:23,333 --> 00:58:26,333 SE VOCÊ AMA SUA ESPOSA MUITO... 848 00:58:26,333 --> 00:58:28,633 ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI COMIGO? 849 00:58:32,734 --> 00:58:35,567 AMOR NÃO É SEXO. 850 00:58:56,633 --> 00:59:00,367 EU NUNCA PERCEBI COMO É CHATO... 851 00:59:00,367 --> 00:59:02,533 PARA CONDUZIR DE VOLTA PARA ALGUM LUGAR... 852 00:59:03,633 --> 00:59:05,100 MILHA APÓS MILHA... 853 00:59:06,467 --> 00:59:08,734 SÓ PARA VOLTAR PARA ONDE VOCÊ COMEÇOU. 854 00:59:28,467 --> 00:59:29,533 EI! 855 00:59:30,667 --> 00:59:33,333 Ei, você. AH! 856 00:59:33,333 --> 00:59:35,100 MMM! MMM-UHH. 857 00:59:35,100 --> 00:59:35,734 ONDE ESTÁ SEU IRMÃO? 858 00:59:35,734 --> 00:59:37,133 LÁ EM CIMA. 859 00:59:37,133 --> 00:59:38,100 ELE ESTÁ LÁ EM CIMA? 860 00:59:38,100 --> 00:59:38,767 É SEU PAI VOLTAR? 861 00:59:38,767 --> 00:59:39,734 NÃO. 862 00:59:39,734 --> 00:59:41,567 ELE NÃO É? 863 00:59:41,567 --> 00:59:42,667 VOCÊ VAI CONSEGUIR BILLY PARA MIM? 864 00:59:42,667 --> 00:59:44,000 VAI PEGAR SEU IRMÃO. 865 00:59:44,000 --> 00:59:45,433 AH, É TÃO BOM PARA VER VOCÊ. 866 00:59:52,467 --> 00:59:54,333 ATÉ O MÉXICO, E NÃO WILLY. 867 00:59:54,333 --> 00:59:56,400 EU ACHO ELE ESTÁ NOS EVITANDO. 868 00:59:56,400 --> 00:59:58,633 SIM. 869 00:59:58,633 --> 01:00:00,734 TEMOS ISSO EM COMUM. 870 01:00:04,667 --> 01:00:07,767 BEM, É, UH, UM LONGO CAMINHO DE VOLTA PARA A MAÇÃ. 871 01:00:17,467 --> 01:00:20,300 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ NÃO VAI CONOSCO. 872 01:00:20,300 --> 01:00:22,500 [Suspiros] 873 01:00:27,467 --> 01:00:30,467 VOCÊ QUER-- VOCÊ QUER VOLTAR PARA O CARRO? 874 01:00:31,367 --> 01:00:33,333 NÃO É TARDE DEMAIS. 875 01:00:34,467 --> 01:00:38,467 PEGUE AS CRIANÇAS... SALTAR NO SEU CARRO? 876 01:00:38,467 --> 01:00:39,533 CLARO. 877 01:00:40,667 --> 01:00:42,567 SÓ, HU... 878 01:00:42,567 --> 01:00:45,633 PODEMOS APENAS DEIXAR UMA NOTA PARA A CONTA? 879 01:00:45,633 --> 01:00:46,734 CARO BILL, LEVOU AS CRIANÇAS, 880 01:00:46,734 --> 01:00:48,734 FOI PARA NOVA IORQUE. ADIOS, MUCHACHO. 881 01:00:48,734 --> 01:00:50,700 POR QUE NÃO? O CARRO ESTÁ AQUI. 882 01:00:50,700 --> 01:00:52,467 EU TE EMPRESTAREI UM PEDAÇO DE PAPEL PARA A NOTA. 883 01:01:02,734 --> 01:01:04,200 NÃO. 884 01:01:24,667 --> 01:01:26,100 PENSE EM NOVA IORQUE. 885 01:01:26,100 --> 01:01:27,500 EU VOU. 886 01:01:28,400 --> 01:01:29,667 PROMESSA? 887 01:01:31,066 --> 01:01:32,533 O TEMPO TODO. 888 01:01:59,266 --> 01:02:00,700 Allen: SORRISO. 889 01:02:05,033 --> 01:02:06,133 [SNAPS DO OBTURADOR] 890 01:02:19,100 --> 01:02:20,700 Vejo você. 891 01:02:23,633 --> 01:02:26,133 EU DIRIA... DIRIJA COM CUIDADO, 892 01:02:26,133 --> 01:02:28,567 MAS NÃO PARECE APLICAR, ENTÃO... 893 01:02:28,567 --> 01:02:32,400 DIRIJA SEM CUIDADO. VOCÊ SABE... SEM CUIDADO. 894 01:02:57,066 --> 01:02:59,300 [MÚSICA MOODY E MELANCÓLICA TOCA] 895 01:03:47,734 --> 01:03:50,767 ELA É TÃO EMOCIONANTE. 896 01:03:53,633 --> 01:03:55,767 TENTEI PEGAR ELA PARA VOLTAR. 897 01:03:58,734 --> 01:04:00,500 QUANTO VOCÊ TENTOU? 898 01:04:03,033 --> 01:04:04,433 TENTEI. 899 01:04:04,433 --> 01:04:06,000 EU TENTEI PORRA. EU FIZ. 900 01:04:07,300 --> 01:04:09,233 ELA AMA BILL. 901 01:04:09,233 --> 01:04:11,000 ELA TEM ESSAS 2 CRIANÇAS. 902 01:04:11,000 --> 01:04:12,633 NÃO É COMO ELA ESTÁ LIVRE. VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 903 01:04:12,633 --> 01:04:14,000 VOCÊ QUER ABSOLUÇÃO? 904 01:04:15,100 --> 01:04:17,000 PARE EM UMA PORRA DE IGREJA. 905 01:04:20,266 --> 01:04:21,266 VOCÊ TEM RAZÃO. 906 01:04:21,266 --> 01:04:22,633 VOCÊ TEM RAZÃO. 907 01:04:22,633 --> 01:04:24,600 EU DEVERIA SÓ PEGUEI ELA E ESSAS CRIANÇAS 908 01:04:24,600 --> 01:04:26,300 E JOGOU-OS NO BANCO DE TRÁS. 909 01:04:26,300 --> 01:04:27,500 Então, vire-se. 910 01:04:33,633 --> 01:04:35,367 ELA ACHA QUE ESTOU CONDENADO. 911 01:04:38,734 --> 01:04:40,333 ELA ACHA QUE ESTOU CONDENADO. 912 01:04:40,333 --> 01:04:42,066 O QUE POSSO DIZER? 913 01:05:14,333 --> 01:05:16,133 Olá, JOANIE. 914 01:05:16,133 --> 01:05:18,000 OLÁ. 915 01:05:19,433 --> 01:05:21,734 VOCÊ PERDEU ALLEN E LUCIEN. 916 01:05:25,033 --> 01:05:27,033 Ah, que pena. 917 01:05:27,033 --> 01:05:29,166 COMO FOI A VISITA? 918 01:05:29,166 --> 01:05:32,200 FOMOS AO VULCÃO EM PARICUTIN. 919 01:05:32,200 --> 01:05:33,433 OH. 920 01:05:36,767 --> 01:05:38,734 SIM. 921 01:05:40,066 --> 01:05:42,100 E COMO FOI SUA VIAGEM? 922 01:05:42,100 --> 01:05:46,367 TUDO SOBRE A GUATEMALA FOI DESAGRADÁVEL E NÃO CONFIÁVEL. 923 01:05:46,367 --> 01:05:49,667 NO FINAL DA ESTRADA, SÓ HAVIA LAMA E MOSQUITOS... 924 01:05:49,667 --> 01:05:52,066 E UM MÉDICO LOUCO. 925 01:05:54,600 --> 01:05:56,367 E COMO FOI SEU MENINO BONITO? 926 01:05:58,033 --> 01:06:00,600 LEE ERA PARSIMONIOSO NA DISTRIBUIÇÃO SEUS FAVORES. 927 01:06:00,600 --> 01:06:02,734 ELE FOI LEGAL COM O PAPA DUAS VEZES POR SEMANA 928 01:06:02,734 --> 01:06:05,367 SÓ PORQUE EU ESTAVA PAGANDO A CONTA. 929 01:06:05,367 --> 01:06:08,233 ELE ERA MUITO MAIS ADVOGADO DO QUE LUSTFUL. 930 01:06:08,233 --> 01:06:10,200 ELE CHOROU “QUEBRA DE CONTRATO” 931 01:06:10,200 --> 01:06:12,767 TODA VEZ QUE EU PEDI PARA ALGO MAIS. 932 01:06:12,767 --> 01:06:15,367 EU NUNCA ENTENDI SEU GOSTO EM HOMENS. 933 01:06:15,367 --> 01:06:17,100 [RISOS] 934 01:06:20,266 --> 01:06:22,000 E EU SEU. 935 01:06:27,433 --> 01:06:29,233 VOCÊ PAGOU O ALUGUEL? 936 01:06:29,233 --> 01:06:30,633 COM O QUÊ? 937 01:06:30,633 --> 01:06:33,233 MINHA AJUDA NÃO ENTRA ATÉ DIA 15. 938 01:06:33,233 --> 01:06:37,367 BEM, ISSO DEVE CRIMPAR SEU ESTILO COMO SUGAR DADDY. 939 01:06:37,367 --> 01:06:40,400 TALVEZ SEU PARAMOUR ACHA QUE VOCÊ É IMPECUNIOSO. 940 01:06:41,567 --> 01:06:43,000 CUANTO DINERO 941 01:06:43,000 --> 01:06:46,100 SER BOM COM O PAPA DUAS VEZES POR SEMANA? 942 01:06:53,467 --> 01:06:55,233 GOSTEI DE VER O ALLEN... 943 01:06:56,667 --> 01:06:58,033 E LUCIEN. 944 01:06:59,567 --> 01:07:01,367 EU GOSTEI MUITO. 945 01:07:16,133 --> 01:07:17,700 VOCÊ É... 946 01:07:18,633 --> 01:07:20,367 ME DEIXANDO? 947 01:07:22,367 --> 01:07:23,700 DEVO? 948 01:07:32,333 --> 01:07:34,200 COMO VOCÊ QUISER. 949 01:07:38,734 --> 01:07:41,700 EU POSSO... SÓ IR DE VOLTA PARA NOVA IORQUE. 950 01:07:43,133 --> 01:07:45,266 LUCIEN É TURISTA. 951 01:07:45,266 --> 01:07:48,100 VOCÊ É UMA PIRÂMIDE ASTECA... 952 01:07:48,100 --> 01:07:49,333 COR LOCAL. 953 01:07:51,133 --> 01:07:52,400 O QUE VOCÊ ESTÁ? 954 01:07:56,066 --> 01:08:00,166 UM ESCORPIÃO DESLIZANDO ATRAVÉS DE SEUS PASSOS EM DESTRUIÇÃO. 955 01:08:16,567 --> 01:08:18,700 REALMENTE PRECISAMOS DE DINHEIRO. 956 01:08:19,600 --> 01:08:21,200 PRECISAMOS DE ALIMENTO. 957 01:08:30,333 --> 01:08:31,300 SIM. 958 01:08:32,600 --> 01:08:34,033 E GIM. 959 01:08:34,033 --> 01:08:35,367 E GIM. 960 01:08:47,000 --> 01:08:48,166 MULTAR. 961 01:08:48,166 --> 01:08:50,066 VOU VENDER UMA ARMA. 962 01:08:54,467 --> 01:08:56,066 SAÚDE. 963 01:09:08,600 --> 01:09:11,066 PORRA DE SORTE. 964 01:09:11,066 --> 01:09:12,367 NÃO, NOSSA SORTE FOI BOM. 965 01:09:12,367 --> 01:09:14,333 NÃO SEJA PERVERSO. TUDO BEM? 966 01:09:14,333 --> 01:09:18,033 NÃO, PENSE NISSO. NOVA IORQUE, CIDADE DO MÉXICO, DE VOLTA AO TEXAS? 967 01:09:18,033 --> 01:09:19,467 NOSSO QUERIDO CARRO FOI IMPECÁVEL. 968 01:09:19,467 --> 01:09:21,066 SIM, ATÉ AGORA. 969 01:09:23,100 --> 01:09:24,400 A RODA KÁRMICA TORNEI, MEU AMIGO. 970 01:09:26,100 --> 01:09:27,400 NÃO, A RODA KÁRMICA PAROU, AL. 971 01:09:29,233 --> 01:09:31,600 É TUDO A MESMA COISA. VOCÊ SABE, COMO BILL DIZ, 972 01:09:31,600 --> 01:09:34,667 MELHOR FICAR CONFORTÁVEL COM SEU ESPAÇO-TEMPO LOCALIZAÇÃO. 973 01:09:34,667 --> 01:09:37,667 ISTO NÃO É MEU ESPAÇO-TEMPO LOCALIZAÇÃO. 974 01:09:37,667 --> 01:09:39,633 É FODA EM NENHUM LUGAR, HOMEM. 975 01:09:51,066 --> 01:09:53,166 [MARIACHIS CANTA DISTANTEMENTE] 976 01:09:59,233 --> 01:10:00,233 SIM. 977 01:10:00,233 --> 01:10:02,600 SIM, EU ME LEMBRO TENTANDO ESTA ARMA. 978 01:10:02,600 --> 01:10:04,200 É UM CÃO, BILL. 979 01:10:04,200 --> 01:10:07,066 SIM, BEM, EU NÃO GOSTO MUITO, TAMBÉM, 980 01:10:07,066 --> 01:10:08,166 MAS É UM AUTOMÁTICO, 981 01:10:08,166 --> 01:10:10,400 E VALE A PENA 400 PESOS. 982 01:10:10,400 --> 01:10:12,166 [RISOS] TALVEZ NÃO TANTO. 983 01:10:12,166 --> 01:10:14,266 MAS EU ACHO CONHEÇO UM COMPRADOR. 984 01:10:14,266 --> 01:10:16,266 POR QUE VOCÊ NÃO TRAZ PARA MINHA CASA AMANHÃ À NOITE? 985 01:10:16,266 --> 01:10:17,400 OBRIGADO, OUVI. 986 01:10:17,400 --> 01:10:19,400 É NO MEU INTERESSE PRÓPRIO, CONTA. 987 01:10:19,400 --> 01:10:21,367 VOCÊ PRECISA BEBENDO DINHEIRO. 988 01:10:21,367 --> 01:10:22,333 SIM. 989 01:10:24,233 --> 01:10:25,400 [CAIXA REGISTRO ANÉIS] 990 01:10:27,300 --> 01:10:29,000 Olá. Olá. 991 01:10:29,000 --> 01:10:31,700 POSSO COMPRAR VOCÊ UMA BEBIDA, SENHOR? 992 01:10:33,633 --> 01:10:35,333 COM O QUÊ? 993 01:10:36,567 --> 01:10:38,667 CRÉDITO. 994 01:10:38,667 --> 01:10:41,667 BILL... POR QUE VOCÊ NÃO VENDA A ARMA PRIMEIRO 995 01:10:41,667 --> 01:10:43,333 E ENTÃO COMECE RODADAS PERMANENTES? 996 01:10:45,000 --> 01:10:46,200 ENTÃO, O QUE POSSO TE PEGAR? 997 01:10:46,200 --> 01:10:47,333 TEQUILA, POR FAVOR. 998 01:11:07,233 --> 01:11:09,166 [Bêbado] ♪ ADIOS... ♪ 999 01:11:09,166 --> 01:11:11,467 ♪ MUITOS ♪ 1000 01:11:11,467 --> 01:11:15,166 ♪ COMPANHEIROS ♪ 1001 01:11:15,166 --> 01:11:17,300 ♪ ADIOS ♪ 1002 01:11:17,300 --> 01:11:20,233 ♪ MUITOS ♪ 1003 01:11:20,233 --> 01:11:23,233 ♪ COMPANHEIROS ♪ 1004 01:11:24,700 --> 01:11:27,033 ♪ ADIOS... ♪ 1005 01:11:32,166 --> 01:11:34,333 AHHH... 1006 01:12:43,633 --> 01:12:45,633 EU NÃO ESPERAVA VOCÊ VOLTA HOJE À NOITE. 1007 01:12:47,467 --> 01:12:50,266 O TRABALHO DO AMOR ESTÁ PERDIDO. 1008 01:13:04,467 --> 01:13:06,400 Bill, eu não quero MUITO DE VOCÊ. 1009 01:13:06,400 --> 01:13:09,400 EU SÓ QUERO SEUS BRAÇOS AO REDOR DE MIM ÀS VEZES. 1010 01:13:09,400 --> 01:13:11,734 [Suspiro Profundo] 1011 01:13:22,533 --> 01:13:24,333 [exala bruscamente] 1012 01:13:29,367 --> 01:13:31,000 AQUI ESTÃO AS CHAVES. 1013 01:13:31,000 --> 01:13:32,133 TUDO BEM? 1014 01:13:32,133 --> 01:13:34,266 EU TE ENVIAREI DE VOLTA UM CAMINHÃO. 1015 01:13:35,200 --> 01:13:38,266 E, hum... AQUI ESTÁ ALGUM DINHEIRO. 1016 01:13:41,667 --> 01:13:43,467 AÍ VOCÊ VAI. ISSO DEVE SER SUFICIENTE. 1017 01:13:44,700 --> 01:13:47,233 TUDO BEM. AQUI. PEGUE. 1018 01:13:47,233 --> 01:13:50,700 SE VOCÊ PRECISAR DE MAIS, EU LIGO DE VOLTA PARA VOCÊ DA CIDADE. TUDO BEM? 1019 01:13:50,700 --> 01:13:52,033 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO DE NOVO. 1020 01:13:52,033 --> 01:13:53,033 FAZENDO O QUE DE NOVO? 1021 01:13:53,033 --> 01:13:54,133 ABANDONANDO. 1022 01:13:54,133 --> 01:13:56,000 HOMEM, NÃO SEJA RAINHA. 1023 01:13:56,000 --> 01:13:58,734 QUEM SABE QUANTO TEMPO VAI DEMORAR PARA CONSERTAR A CARA VELHA CARA? 1024 01:13:58,734 --> 01:14:00,333 EU TENHO QUE CHEGAR VOLTAR AO MEU TRABALHO. 1025 01:14:01,767 --> 01:14:04,333 ABANDONANDO. 1026 01:14:04,333 --> 01:14:06,734 OLHA, HOMEM, EU RECONHEÇO MINHA LOCALIZAÇÃO ESPAÇO-TEMPO. 1027 01:14:06,734 --> 01:14:08,767 EU REALMENTE FAÇO. NÃO ESTÁ AQUI. 1028 01:14:08,767 --> 01:14:10,600 [BUZINHA] 1029 01:14:16,734 --> 01:14:18,500 Vejo você DE VOLTA À CIDADE? 1030 01:14:28,467 --> 01:14:32,734 [CROW CAWS] 1031 01:14:50,767 --> 01:14:53,000 [Digitando] 1032 01:15:13,734 --> 01:15:15,734 [DESCARGAS DE PISTOLA DE AR] 1033 01:15:15,734 --> 01:15:18,633 TIVE UM SONHO ESTRANHO ÚLTIMA NOITE. 1034 01:15:20,000 --> 01:15:24,100 SONHEI QUE PARECEU PARA UMA GRANDE ARANHA. 1035 01:15:25,333 --> 01:15:27,633 O QUE VOCÊ SUPORA ISSO SIGNIFICA? 1036 01:15:27,633 --> 01:15:30,633 BEM...O FREUDIANO A INTERPRETAÇÃO SERIA 1037 01:15:30,633 --> 01:15:33,533 QUE EU QUERO FAZER SEXO COM MEU PAI. 1038 01:15:35,700 --> 01:15:39,367 DIGA, BILL, O COMPLEXO ÉDIPICO SER REVERTIDO POR FAGS? 1039 01:15:39,367 --> 01:15:41,500 [RISOS] 1040 01:15:41,500 --> 01:15:44,400 BEM, FALANDO DA EXPERIÊNCIA PESSOAL... 1041 01:15:46,100 --> 01:15:49,400 EU NUNCA QUERIA PARA FODER MEU PAI. 1042 01:15:49,400 --> 01:15:50,600 MMHH. 1043 01:15:51,700 --> 01:15:54,266 [Apito] 1044 01:15:54,266 --> 01:15:56,133 O AFIADOR DE FACAS AQUI. 1045 01:15:56,133 --> 01:15:57,667 JOANIE, OLHA. 1046 01:15:57,667 --> 01:16:01,033 UM HONESTO PARA A BONDADE FACA DE ESCOTEIRO. 1047 01:16:01,033 --> 01:16:03,000 [RISOS] 1048 01:16:03,000 --> 01:16:05,133 LUCIEN costumava ter UMA FACA DESSA. 1049 01:16:06,333 --> 01:16:08,567 ELE ABRIU FRASCOS DE VINHO COM ELE. 1050 01:16:10,033 --> 01:16:11,433 [Apito] 1051 01:16:23,633 --> 01:16:26,300 ACHO QUE VOU AFIE A FACA. 1052 01:16:52,033 --> 01:16:53,467 [FALANDO ESPANHOL] 1053 01:17:00,367 --> 01:17:02,000 Você está bem, senhor? 1054 01:17:02,000 --> 01:17:03,567 SI. 1055 01:17:04,767 --> 01:17:07,133 [RANGINHO DA MÁQUINA] 1056 01:17:07,133 --> 01:17:09,433 [MOAGEM DE FACA] 1057 01:17:57,700 --> 01:17:59,066 Ouvido: BILL. ENTRE. 1058 01:17:59,066 --> 01:18:00,200 OLÁ, OUVI. 1059 01:18:00,200 --> 01:18:01,200 EI. 1060 01:18:01,200 --> 01:18:02,467 Ouvi: JOANA. 1061 01:18:02,467 --> 01:18:04,633 OLÁ. 1062 01:18:04,633 --> 01:18:06,667 Ouvi: BOM. EU VEJO VOCÊ TEM A ARMA. 1063 01:18:06,667 --> 01:18:09,200 SIM. LEE. 1064 01:18:09,200 --> 01:18:10,567 OLÁ. 1065 01:18:11,667 --> 01:18:15,100 ENTÃO. É O COMPRADOR AQUI? 1066 01:18:15,100 --> 01:18:16,567 DEPENDE DE QUEM COMPRANDO O QUE. 1067 01:18:18,400 --> 01:18:20,133 JOANIE, VOCÊ CONHECE LEE. 1068 01:18:20,133 --> 01:18:21,533 POR REPUTAÇÃO. 1069 01:18:22,767 --> 01:18:24,433 OUÇA, NÃO SEI ONDE MARV ESTÁ, 1070 01:18:24,433 --> 01:18:25,600 MAS EU PRECISO VAI TENDER BAR. 1071 01:18:25,600 --> 01:18:27,367 DWIGHT, VOCÊ CONHECE MARV, CERTO? 1072 01:18:27,367 --> 01:18:29,767 SIM, COM CERTEZA. ESTAMOS ESTACIONADOS JUNTOS NA ALEMANHA. 1073 01:18:29,767 --> 01:18:31,233 TUDO BEM. CONTA, VOCÊ VAI FICAR BEM? 1074 01:18:31,233 --> 01:18:33,033 COMO UM PORCO EM UMA CAVALA. 1075 01:18:33,033 --> 01:18:34,633 OUVI, VOCÊ VAI PARA BAIXO E CUIDA DO BAR, 1076 01:18:34,633 --> 01:18:36,233 E eu vou descer COM A SUA COMISSÃO 1077 01:18:36,233 --> 01:18:38,233 ASSIM QUE EU TENHO NEGOCIOU A FRAUDE. 1078 01:18:38,233 --> 01:18:39,400 PERFEITO. 1079 01:18:39,400 --> 01:18:40,700 FRAUDE? 1080 01:18:40,700 --> 01:18:42,600 [PORTA FECHA] 1081 01:18:42,600 --> 01:18:44,266 MARV É UM CARA DE STAND-UP. 1082 01:18:44,266 --> 01:18:47,266 É UMA ARMA JUSTA POR UM PREÇO JUSTO. 1083 01:18:47,266 --> 01:18:49,734 EU VIVO MINHA VIDA PELO CÓDIGO ESCOTEIRO. 1084 01:18:51,066 --> 01:18:52,734 EU CONHEÇO MINHAS ARMAS. 1085 01:18:54,133 --> 01:18:56,133 VOCÊ NEM SABE O LEMA DO ESCOTEIRO, 1086 01:18:56,133 --> 01:18:57,266 WISENHEIMER. 1087 01:18:57,266 --> 01:18:58,400 [RISOS] 1088 01:18:58,400 --> 01:19:00,000 SIM. 1089 01:19:01,100 --> 01:19:03,734 ESTEJA... PREPARADO. 1090 01:19:05,000 --> 01:19:06,433 [Suspira com nojo] 1091 01:19:10,266 --> 01:19:11,533 VOCÊ FOI UM ESCOTEIRO, LEE? 1092 01:19:11,533 --> 01:19:15,467 UH, NÃO, EU ESTAVA NUNCA UM ESCOTEIRO. 1093 01:19:15,467 --> 01:19:17,500 OH SÉRIO? BEM, ENTÃO FAÇA AQUI 1094 01:19:17,500 --> 01:19:19,467 PODERIA TE ENSINAR NÓ AMARRANDO. 1095 01:19:19,467 --> 01:19:21,166 OU LUTA, 1096 01:19:21,166 --> 01:19:23,066 SE ELE JÁ NÃO TEM. 1097 01:19:24,300 --> 01:19:27,033 VOCÊS DOIS NÃO FICARAM NO SEU LORE SELVAGEM 1098 01:19:27,033 --> 01:19:28,633 LÁ NA SELVA? 1099 01:19:28,633 --> 01:19:32,166 A SELVA FOI MUITO HORRÍVEL. 1100 01:19:32,166 --> 01:19:33,500 UH, EU NÃO ENTENDO. 1101 01:19:33,500 --> 01:19:35,300 A-- A SELVA FOI HORRÍVEL, 1102 01:19:35,300 --> 01:19:38,166 OU A PORRA FOI HORRÍVEL... OU AMBOS? 1103 01:19:38,166 --> 01:19:39,467 JOANIE. 1104 01:19:39,467 --> 01:19:41,567 ADORO HISTÓRIAS DE VIAGEM, 1105 01:19:41,567 --> 01:19:45,233 ESPECIALMENTE MEDO PORRA. 1106 01:19:45,233 --> 01:19:47,567 Dwight: VOCÊ TEM ALGUMA BOCA EM VOCÊ, SRA. BURROUGHS. 1107 01:19:47,567 --> 01:19:50,734 AH, DWIGHT, NÃO COMPARADO PARA ALGUMAS OUTRAS BOCAS. 1108 01:19:50,734 --> 01:19:54,233 E ONDE ESSAS BOCAS JÁ FOI. 1109 01:20:03,233 --> 01:20:05,233 [Suspiros] 1110 01:20:10,567 --> 01:20:11,533 BEM. 1111 01:20:11,533 --> 01:20:12,734 [DERRA A BEBIDA] 1112 01:20:16,200 --> 01:20:17,600 BEM. 1113 01:20:22,233 --> 01:20:24,266 EU SOU ASSIM... 1114 01:20:24,266 --> 01:20:25,734 ENTEDIADO. 1115 01:20:29,500 --> 01:20:31,300 BEM, ENTÃO, MEU QUERIDO... 1116 01:20:31,300 --> 01:20:33,367 POR QUE NÃO MOSTRE OS MENINOS AQUI 1117 01:20:33,367 --> 01:20:35,600 NOSSO WILLIAM TELL ACT? 1118 01:20:38,600 --> 01:20:41,000 OK, BILL. 1119 01:20:41,000 --> 01:20:43,767 VAMOS MOSTRAR A ELES NOSSO PEQUENO TRUQUE DE SALA, VAMOS? 1120 01:21:02,433 --> 01:21:05,166 HA HA HA HA HA! 1121 01:21:05,166 --> 01:21:06,567 [RISOS] 1122 01:21:46,500 --> 01:21:48,166 EU TE DESAFIO. 1123 01:21:58,133 --> 01:22:00,066 [CORPO CAI, VIDRO BATIDO] 1124 01:22:05,166 --> 01:22:06,767 JOANIE! 1125 01:22:09,033 --> 01:22:11,567 Lee: EU VOU, UH, VOU PEGAR ESSE ESTUDANTE DE MEDICINA QUEM MORA NO TELHADO. 1126 01:22:11,567 --> 01:22:12,600 Dwight: EU VOU LIGAR UMA AMBULÂNCIA. 1127 01:22:12,600 --> 01:22:15,033 JOANIE! ELA VAI FICAR BEM! 1128 01:22:15,033 --> 01:22:16,533 VAMOS. VAMOS. 1129 01:22:16,533 --> 01:22:19,133 [Respirando frenéticamente] 1130 01:22:19,133 --> 01:22:20,700 [SOBS] 1131 01:22:20,700 --> 01:22:22,567 AJUDA! 1132 01:22:22,567 --> 01:22:24,433 [SOLUÇANDO] OH... DEUS. 1133 01:22:24,433 --> 01:22:26,300 VAMOS. SENTA-SE. 1134 01:22:26,300 --> 01:22:28,033 Ei, você. VAMOS. 1135 01:22:28,033 --> 01:22:30,066 [SOLUÇANDO] 1136 01:22:33,700 --> 01:22:35,233 AAAHHH! 1137 01:22:40,467 --> 01:22:42,734 [DECLARAÇÕES INDISTINTAS] 1138 01:22:54,533 --> 01:22:56,533 [ELEVADOR DINGS] 1139 01:22:56,533 --> 01:23:00,367 [Máquinas de escrever batendo] 1140 01:23:00,367 --> 01:23:02,500 [CONVERSA] 1141 01:23:19,633 --> 01:23:21,667 Olá, CARR. SIM? 1142 01:23:21,667 --> 01:23:22,700 QUAL ERA O NOME DESSE SEU AMIGO 1143 01:23:22,700 --> 01:23:24,467 NO MÉXICO? Aquele que você acabou de visitar? 1144 01:23:24,467 --> 01:23:27,100 BURROUGHS. POR QUE? 1145 01:23:27,100 --> 01:23:28,433 MÁS NOTÍCIAS, EU ACHO. 1146 01:23:28,433 --> 01:23:30,100 ISSO APENAS VEIO PELO FIO. 1147 01:24:17,633 --> 01:24:20,200 Joana, baixinho: EU TE DESAFIO. 1148 01:25:02,667 --> 01:25:06,233 [MÚSICA TOCANDO] 1149 01:27:15,367 --> 01:27:18,700 ♪♪ 1150 01:31:15,600 --> 01:31:19,500 [MÚSICA JAZZ TOCANDO] 1151 01:32:21,600 --> 01:32:25,133 ♪♪